"zwillingsbruder" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التوأم
• توأم
• التؤام
• توأمك
• توأمي

Mein Zwillingsbruder macht Dokumentarfilme. Für einen seiner ersten Filme erhielt er das Angebot einer Vertriebsgesellschaft.
أخي التوأم مُخرج أفلام وثائقية، وحصل على عرض من شركة توزيع لأحدى أول أفلامه.

Als also mein Zwillingsbruder Kaesava geboren wurde, traf er die Entscheidung, die Schreibweise von Keshavas Namen zu ändern.
بعد ذلك عندما ولد كيشافا أخي التوأم قرر تغيير تهجئة اسم كيشافا

Manchmal ist es auch umgekehrt. So geschehen vor 10 Jahren, als ich meinen Zwillingsbruder enttäuschte.
لكننا أحياناً نتحدث عندما لا ينبغي علينا أن نتحدث، حيث تعلمت ذلك عندما خَذلتُ أخي التوأم منذ أكثر من ١٠ سنوات.

Ja, ja, das schon, aber er hat noch einen Zwillingsbruder, der sich jetzt dafür rächen will.
نعم، هو يفعل ذلك. ولكن كان لديه شقيق توأم الذي يريد الانتقام الآن.

Es kam raus, dass Hulk einen bösen Zwillingsbruder hat.
لقد اظهروا ان للهولك المذهل لديه اخ توأم شرير

Es war sein Zwillingsbruder. Das alte Testament.
لقد كان شقيقه التؤام بالعهد القديم

Wer könnte sich besser als der alte Mann verkleiden als sein Zwillingsbruder?
حسناً من هو الأنسب للتنكر بهئة الرجل العجوز أكثر من أخوه التوأم ؟

Die einzige Person, die ihr je nahestand, war ihr Zwillingsbruder.
الشخص الوحيد الذي كان مقرباً منها هو أخاها التوأم

Seine Mission war es, seinen Zwillingsbruder zu verkörpern, aber sein Herz war voller Verzweiflung.
مهمتة كانت تمثيل شخصية اخية التوأم لكن قلبة ملئ باليأس

Na ja, mich, Mr. Grant und seinen Zwillingsbruder Ulysses.
أنا و السيد جرين هيري وإثنان من اخوته التوأم

Ich muss von dieser Insel runter und meinen Zwillingsbruder retten!
لابد أن أخرج من هذه الجزيرة وانقذ أخي التوأم

Sie ritten hinunter von den hohen Gebirgswüsten an einen Ort den er liebte. Hier hatte er als Kind mit seinem Zwillingsbruder gespielt.
وركبوا جيادهم وهبطوا الجبل العالي إلى الصحراء إلى مكان كان يحبه كان يلعب فيه وهو طفل مع أخيه التوأم

Ich verbrachte mein ganzes Leben mit der Tatsache, dass mein Zwillingsbruder,... wie Mutter es zu sagen pflegt,...
الآن عشت طوال حياتي أتعامل مع واقع أن شقيقي التوأم كما تقول أمي

Schau, es stellt sich heraus, dass Pepe's Zwillingsbruder Peppi der tatsächlicher Vater von Guadalupe's Baby ist.
لقد تبين إنه بيبي هو الأخ التوأم لي بابي و غوادالابي هو طفل الأب

Nach dem Mord an ihrer Mutter nahm Roger sie und ihren Zwillingsbruder bei sich auf.
اخذها روجر وشقيقها التوأم بعد مقتل والدتها

Ja, und du hast einen Zwillingsbruder, aber das beantwortet nicht meine Frage.
نعم ، أنت و أخوك التوأم لكن هذا لا يجيب عن سؤالي

Wenn er keinen Zwillingsbruder hat oder auf dem Starship Enterprise ist,
مالم يكن له توأم أو أنه بدأ يحب المغامرة

Asher hatte einen Zwillingsbruder, den sie bevorzugte.
لديه أخ توأم وهي تفضله عليه بوضوح.

Wenn Sie nicht zufällig einen Zwillingsbruder haben.
مالم يكن لك بالطبع توأم شقيق، لا أعلم بشأنه!

Haben Sie einen Zwillingsbruder, von dem ich nichts weiß?
ألديك توأم شقيق لا أعلم بشأنه؟

So war es auch bei Ihrem Zwillingsbruder.
كان بالحجم نفسه تمامًا لشقيقكِ التؤام

Ich habe dem Richter nur Ihre Geschichte vorgelegt. Ihr Zwillingsbruder war ein Massenmörder.
أعطيت للقاضي تقريرًا بتاريخك فقط، توأمك ارتكب مذبحة جماعيّة.

Ich habe diese Woche jede Nacht geschlafen wie ein Baby, obwohl mein Zwillingsbruder neun Priester zu Tode gehackt hat, keine zwei Meter von diesem Beichtstuhl entfernt.
نمت كطفلة خلال كلّ ليالي هذا الأسبوع رغم أنّ توأمي نحر 9 قساوسة على بعد لا يزيد عن قدمين من هذا المُعتَرَف