"zwischen euch beiden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بينكما
• بينك وبينها

Ich weiß nicht, ob es jemals... ..zwischen euch beiden wirklich aus sein wird.
حسنا ، أنا لا أعرف لا أعرف ستكون بينكما دائما

Ich werde sogar versuchen ein Telefongespräch zwischen euch beiden zu arrangieren.
و حتى أنني سأُحاول ترتيب اتصال هاتفي بينكما

Ich weiß nicht, was zwischen euch beiden war.
أنا لا أعرف ما الذي حدث بينكما أنتما الاثنان

Warum 5 Minuten damit verbringen, nett zu Serena zu sein, wenn ich Tag für Tag gezwungen bin mich zwischen euch beiden zu entscheiden?
اقصد لماذا اقضي خمس دقائق لأكون جيد مع سيرينا بينما اقضي يوم كامل لأختار بينكما

Was ist letzte Nacht zwischen euch beiden passiert?
ماحصل بينكما الإثنان في الليلة الماضية .. ؟

Hör mal, ich habe keine Ahnung was zwischen euch beiden vorgeht, aber Ihr kriegt das besser auf die Reihe und fangt an euren Kopf zu gebrauchen, oder es wird sich noch jemand verletzen.
أنا لا أعرف ما يدور بينكما ولكن من الأفضل أن تتماسكا و تستخدما عقليكما قبل أن يصاب شخص ما بأذى

Er ist etwa auf halber Strecke zwischen euch beiden.
يجب ان تكون بمنتصف المسافة بينكما انتم الاثنين

Nicht viel Gerede zwischen euch beiden. Habt ihr beiden Turteltauben einen kleinen Streit?
انتما لا تتحدثان بينكما كثيرا هل بينكما مشاجرة صغيرة ؟

Oh, tut mir Leid. Dachtest du, das zwischen euch beiden war, wäre echt?
أنا آسف ، أتخال أنّ ما حدث بينكما كان حقيقيّ؟

Der Sender will sich nur absichern, um sicher zu stellen, dass, egal was zwischen euch beiden passiert, ihr nirgendwo anders hin geht.
المحطة تريد حماية نفسها فقط لتتأكد أنه مهما حصل بينكما انتما الاثنان ، لن تذهبان إلى أي مكان

Hast du? Ich weiß, dass etwas zwischen euch beiden vorgefallen ist, bevor sie ging.
أنا أعلم أن أمراً حدث بينكما قبل أن تسافر

Er sagte, er könnte schwören, dass etwas zwischen euch beiden läuft.
قال أن بإمكانه معرفة أن هناك أمر ما بينكما أنتما الاثنان.

Aber zwischen euch beiden, gibt es immernoch Liebe.
لكن انتما الاثنان, لا يزال هناك حب بينكما

Als deine Mutter ihn erwähnte, bemerkte ich den Blick auf deinem Gesicht und ich hatte das Gefühl, dass... es vielleicht ein Problem zwischen euch beiden gab.
عندما ذكرته امك لاحظت النظرة على وجهك و شعرت بأن هناك مشكلة بينكما

Ich denke, vielleicht gibt es ein paar Disparitäten zwischen euch beiden und Neal ist sich tief drinnen darüber bewusst.
أظن, ربما, هناك نظراتٌ منتشرة بينكما, ومن الداخل, نيل يعلم ذلك

Ich habe ihr gesagt, dass ich das nicht sollte, dass es etwas Privates zwischen euch beiden sei. Aber sie wollte meine Gedanken dazu.
أخبرتها أنه لا يجب عليّ ، هذا أمر خاص بينكما ، لكنها ارادت أن تعرف ما أعتقد

Da war auf jeden Fall zu viel Augenkontakt zwischen euch beiden, huh?
وقد كان عموماً نظرات متبادلة كثيرة بينكما

Er denkt sicher, dass da etwas zwischen euch beiden ist, aber da irrt er sich.
من الواضح أنه يعتقد بأنه ثمة شئ بينكما . و لكنه مُخطئ

Hey, wird das von jetzt an immer so zwischen euch beiden laufen?
لحظة، أهكذا سيظلّ نمط التعامل بينكما من الآن فصاعدًا؟

Büro mitten in der Nacht durchsucht hat und die geheimen Treffen zwischen euch beiden.
إلى مكتبي منتصف الليل و الإجتماعات السرّية بينكما

Alles, was vor 25 Jahren zwischen euch beiden passierte, das ist eure Sache.
على قدر البعد عما حدث بينكما أنتما الاثنين منذ 25 سنة , كما تعلم فهذا بينك وبينها