"zwischenfälle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحوادث
• حوادث
• للحوادث
• وقعت

Solche Zwischenfälle sind oftmals untrennbar mit dem Sicherheitsumfeld der Flüchtlinge selbst verbunden.
وترتبط هذه الحوادث بصـورة جوهرية بالبيئــة الأمنيــة للاجئيــن أنفسهـم.

Ich konnte diese, eh, diese Zwischenfälle nicht Chris' Zukunft ruinieren.
لم أستطع أن أترك هذه الحوادث تدمر مستقبل كريس

Es kann nicht bestritten werden, dass diese Zwischenfälle passiert sind.
حقيقة الأمر، حضرتكم، أن الحوادث التي وقعت لا يمكن تجاهلها.

Es gab nur wenige gewalttätige Zwischenfälle und nur geringfügige Verletzungen der Blauen Linie am Boden.
وقد وقعت حوادث عنف قليلة ولكن لم تقع سوى انتهاكات ثانوية على الأرض للخط المذكور.

Nein, das wird Ihr Leben wieder ins Gleichgewicht bringen, Sie beruhigen ... damit es weniger Zwischenfälle gibt.
كلا، سيجعل هذا حياتك متوازنة، ستجعلك هادئاً كي يكون هناك حوادث أقل.

Im Einsatzgebiet gab es in letzter Zeit ein paar Zwischenfälle.
لدينا القليل من الحوادث حصلت في الفترة الأخيرة

Aber weitere Zwischenfälle brachten mich darauf, dass während meines Verschwindens Tests an mir durchgeführt wurden.
ولكن الحوادث المتداخلة جعلتني أؤمن، أنّه خلال إختفائي القصير جعلتني عُرضة لفحوصات نتج عنها مرض يهدد للحياة

mit großer Besorgnis Kenntnis nehmend von allen bewaffneten Zwischenfällen der jüngsten Zeit, die den Konfliktbeilegungsprozess in Georgien beeinträchtigt haben, unter Missbilligung insbesondere der Zwischenfälle, die Todesopfer gefordert haben, und erneut erklärend, wie wichtig es ist, die Truppenentflechtung aufrechtzuerhalten und die Waffenruhe zu wahren,
وإذ يلاحظ مع القلق البالغ الحوادث المسلحة الأخيرة التي أضرت بعملية تسوية الصراع في جورجيا، وإذ يشجب بوجه خاص الحوادث التي أدت إلى فقد أرواح، وإذ يكرر تأكيد أهمية الإبقاء على الفصل بين القوات والمحافظة على وقف إطلاق النار؛

Derartige Zwischenfälle ereigneten sich bei vielen unserer laufenden Friedenssicherungseinsätze, beispielsweise in der Demokratischen Republik Kongo, Libanon und Sudan.
وقد وقع هذا النوع من الحوادث في الكثير من عمليات حفظ السلام التي نقوم بها، كتلك التي وقعت في جمهورية الكونغو الديمقراطية ولبنان والسودان.

Leider nahm die Zahl der Zwischenfälle entlang der Blauen Linie im vergangenen Jahr zu; dabei kam es zu Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel, die von der Hisbollah mit Flugabwehrfeuer erwidert wurden.
ومما يؤسف له أن العام الماضي شهد ازديادا في عدد الحوادث على طول الخط الأزرق، تمثلت في وقوع انتهاكات إسرائيلية للمجال الجوي اللبناني والرد عليها بالنيران المضادة للطائرات من جانب قوات حزب الله.

12. verleiht ihrer Besorgnis über die stetige Zunahme rassistischer Zwischenfälle bei verschiedenen Sportveranstaltungen Ausdruck;
12 - تعرب عن قلقها لتزايد الحوادث العنصرية في مختلف المناسبات الرياضية؛

Und wenn diese Zwischenfälle immer öfter im Internet berichtet werden, fordern die Menschen von der Regierung etwas dagegen zu tun.
حتى عندما يتم الإبلاغ عن هذه الحوادث أكثر فأكثر على شبكة الإنترنت ، يستجدي الناس الحكومة لاتخاذ الإجراءات اللازمة لوقفها.

Aber dank dem schnellen handeln wurden die gefährlichen Stoffe ohne Zwischenfälle entfernt.
بسبب جواب بسرعة واحد، المادة السامّة كان removido بدون الحوادث.

Zwischenfälle, die von der Division sein könnten.
وأبحث عن الحوادث التي تبدو من إفتعال "الشعبة"

Ich sorge für weniger Zwischenfälle und eine bessere Wahrnehmung von Wentworth.
سأخفض معدلات الحوادث وأغيّر فكرة الرأي العام عن "وينتوورث"

Keine Zwischenfälle beim Handtuch aufheben?
لا مجموعات استمناء؟ لا حوادث سقوط مناشف؟

War es Ihnen bewusst, dass es seit September 2011... fünf Warnsignale oder Zwischenfälle von Nichteinhaltung bei Deepwater Horizon gab?
هل كنت تعلم أنه خلال شهر سبتمبر من سنة 2011, أظهرت شركة ديب واتر هورايزن خمس علامات حمراء أو حوادث بسبب عدم الاهتمام؟

Die Luftfahrtbehörde meldet 4 Zwischenfälle seit 2010.
إدارة الطيران الإتحادية أبلغت عن 4 حوادث منذ يوليو 2010.

Es gab in den vorangegangenen Monaten mehrere Zwischenfälle mit Interferenzen, wenn auch weniger dramatisch.
كان هناك عدة حوادث تداخل فيالأشهرالسابقة، لكن لاشيء في نفس المستوى

Ich habe die Kommode meiner Frau ohne Zwischenfälle weggebracht.
و قد كنت قادراً على توصيل موظف التلبيس الخاص بزوجتي لأمها بدون أي حوادث

Er beklagt die vereinzelten Zwischenfälle, zu denen es insbesondere in Bumba und Bikoro in der Provinz Équateur und in Fataki im Distrikt Ituri kam.
ويعرب عن أسفه للحوادث المتفرقة التي وقعت على الخصوص في بومبا وبيكورو، في إقليم إكواتور، وفي فاتاكي، في إقليم إيتوري.