"'m gonna need" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سأحتاج
• سأحتاجك
• أحتاج إلى
• ساحتاج
• سَأَحتاجُ
• فسأحتاج
• سأحتاجُ
• أنا ستعمل بحاجة
• سوف احتاج
• أودّك
• أحتاجُ
• أريدكَ
• سأكون بحاجة
• سأحتاجه
• وسأحتاج

I'm gonna need a rain check on that dance.
سأحتاج إلى إعادة تعيين موعد آخر لتلك الرقصة

Regardless, I'm gonna need to ask all of you to join me at the precinct so I can interview you properly.
مهما يكن، سأحتاج أن اطلب منكم جميعاً أن تنضموا إلي في المخفر لكي اتمكن من التحقيق معكم كما ينبغي

I'm gonna need all the help I can get.
سأحتاج الى كل المساعدة التي يمكنني الحصول عليها

I'm gonna need every inch of every surface of this room photographed.
سأحتاج لأن تُصوّر كلّ بوصة من كلّ سطح في هذه الغرفة.

Yes, worse than I thought. I'm gonna need the Shop-Vac.
أجل ، الوضع أسوأ مما ظننت سأحتاج إلى مكنسة

And I'm gonna need implants' cause I like having boobs, not because I'm not me without them.
سأحتاج الصدر التجميلي لأنني أحب ،أن يكون لدي ثديين لا لعدم كوني على سجيتي دونهما

Yes, sir. Well, I'm gonna need more than your word on that.
ـ نعم، سيدي ـ سأحتاج إلى أكثر من كلامك في ذلك

Leo, I'm gonna need some saltpetre and cayenne pepper from the kitchen.
ليو ، سأحتاج لبعض الملح الصخري و الفلفل الحرّيف من المطبخ

To narrow it down, I'm gonna need more information,
لتضييق نطاق البحث، سأحتاج إلى المزيد من المعلومات،

I'm gonna need surveillance footage from that intersection camera, too.
سأحتاج أيضاً لشريط المراقبة من آلة التصوير الموجودة بالتقاطع

All right. I'm gonna need a clean eight-ounce glass.
حسناً، سأحتاج إلى قدح نظيف سعة ربع كيلوغرام.

No one was here, so I thought I'd just do a little snooping'. I'm gonna need more than that.
ـ كان المكان خاليّاً لذا فكّرتُ أن أتبضّع قليلاً . ـ سأحتاج لسببٍ أكثر أقناعاً من هذا

Dad, I'm gonna need coffee and lots of it!
أبي ، سأحتاج القهوة و سأحتاج الكثير منها

Okay, I'm gonna need some more bread for the stuffing.
حسناً, سأحتاج إلى المزيد من الخبز من أجل الحشو

I'm gonna need you to step up and run the clubs in my absence. - All right?
‫سأحتاجك إلى أن تدير الحانات ‫في ظل غيابي، اتفقنا؟

If we're gonna use tranqs, I'm gonna need 5 freelancers.
لو كنا سنستخدم الشاحنات سوف أحتاج إلى 5 آخرين

I'm gonna need five hours-- a minimum of four.
.ساحتاج الي خمسة ساعات, وبحد ادني اربعة ساعات

I'm gonna need some time to get back to my office, pick up the documents.
سَأَحتاجُ بَعْض الوقتِ للعَودة إلى مكتبِي، يَلتقطُ الوثائقَ.

I keep this up, I'm gonna need clothing anonymous.
لو تابعت هذا، فسأحتاج إلى ملابس لشخصيّة عاديّة.

Hey, man, I'm gonna need some cash for this mirror, man.
يا رجل سأحتاجُ بعض النقود من أجل إصلاح هذه المرآة.

All right, I'm gonna need that to make a case.
كل الحق، أنا ستعمل بحاجة إلى ذلك لجعل القضية.

I'm gonna need your cell phone and your laptop.
أنا سوف احتاج هاتفك الخلوي وجهاز الكمبيوتر المحمول

That makes sense. Still, though, I'm gonna need you to do it, or all these people are gonna die.
ورغم ذلك أودّك أن تقطعها، وإلّا سيموت كلّ رفاقك.

But I'm gonna need some help from you.
أعدك ولكن أحتاجُ إلى قليل من المساعدة منك

The only catch is I'm not 18 yet, so I'm gonna need you to sign this contract.
والعقبة الوحيدة هي أنّي لستُ في الـ18 عاماً بعد، لذا أريدكَ أن توقع هذا العقد

I'm gonna need these home electrical fire tables on Monday.
سأكون بحاجة لهذه جدوال الحرائق الكهربائية المنزلية يوم الاثنين.

I'm gonna need it the next time I have to get out of jury duty.
سأحتاجه عندما احتاج الهروب من واجب المحكمة بالمرة المقبلة

Because I have a deal of my own in mind, and I'm gonna need your help to pull it off.
لأنّي أفكر في اتفاق يخصّني وسأحتاج مساعدتك لإبرامه.