"'m not gonna" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لن
• ولن
• لَنْ
• أنا لا ستعمل
• لنّ
• لَن
• أنا لا أنوي
• انا لا اريد
• لنْ
• ولَنْ

I'm not gonna sugar coat it, school's not really my thing.
ولكن لن أقبل الأمر بسهولة فالدراسة ليست مجالي المحبب حقاً

So if it's bleeding, I'm not gonna keep eating my salad.
لذا لو أن زواجك ينزف، لن أغضَّ الطرف وآكل سَلَطتي.

I'm not gonna get stuck in some mining job or whatever crap-slinging gig you want me tied to.
لن أحصر نفسي في وظيفة تافهة أو اي شيء تريديني أن أقوم به وأن ابقى محصوراً

I'm not gonna ask you to work here again, okay?
لن اقوم بسؤالك للعمل هنا مرة اخرى , حسناً؟

I'm not gonna go get shaded by the pastor just'cause I can't pray away the gay.
لن يتم تضليلي من قِبل القِس. فقط لإني لا أستطيع أن أبتعد عن المثلية الجنسية.

And I'm not gonna let them paw through his entire life to find something that doesn't exist.
و أنا لن أسمح لهم بتفتيش حياته الشخصيّة بأكملها ليبحثوا عن شيء لا وجود له

-What? Well, actually, I'm not gonna come back. I'm just gonna leave.
في الحقيقة لن أعود ، سأغادر لكنكِ ستدفعين ثمنهم صحيح ؟

Well, I'm not gonna miss my little girl's birthday party.
حسناً، أنني لن أفوت حفلة عيد ميلاد ابنتي الصغيرة.

That's perjury, and I'm not gonna let you do that.
هذهِ شهادةُ زور ,وإني لن أسمحَ لكِ .بالقيامِ بذلك

Ari, please! I'm not gonna cut off his balls.
لن أقطع خصيتيه، ذلك يعني أنّ عليّ لمسهما.

I'm not gonna take you upstairs until everything is secure.
لن آخذك لهذه السلالم حتى أتأكد من كونها آمنة

No, I'm not gonna lock up. Somebody else is gonna lock up.
لا لن اذهب سيرا هناك شخص ما يسير علي قدميه ايضا

Good,'cause I'm not gonna get an ID without them.
جيد ،لأنني لن أتمكن من الحصول على هويته بدونهم.

And I'm not gonna be one of those clichéd girls who thinks I can, like, change you, or something.
لن اكون واحدة من تلك الفتيات القذرات اعني كما يقلن انهن يستطعن تغييرك او شيء من هذا

Well, I'm not gonna let them build up the hate.
حسناً، أنا لن أدعهم يستمرّوا في بناء تلك الكراهية.

'Cause I'm not gonna testify, and I'm not gonna let her testify.
لأنني لن أقوم بإدلاء شهادتي و لن اسمح لها بإدلاء شهادتها

I'm not gonna try to match biblical knowledge with you.
أنا لن أحاول أن أضاهي معرفتك في الكتاب المقدس

You stay on this show, you're killing yourself, and I'm not gonna be a part of it.
أنت ستبقى في هذا المسلسل , اذأ انت ستقتل نفسك وأنا لن أكون جزءا منه

I still have strong feelings, I'm not gonna deny that.
لا تزال لدي مشاعر قوية تجاهك ولن أنكر ذلك

I'm not gonna walk away over dumb shit like DNA.
لَنْ أَنصرفَ على التغوّطِ الأخرسِ مثل دي إن أي.

Well, I'm not gonna force you to do anything you don't want to do, but you might want to watch us talk to her.
حسنا، أنا لا ستعمل قوة لك لفعل أي شيء كنت لا تريد أن تفعل، ولكنك قد ترغب في مشاهدة لنا التحدث إليها.

Had a good run, I'm not gonna let them fill me full of poison just so I can stick around for another month or two.
وأن لنّ أسمح لهم بوضع سمّ جديد يملء جسديّ فقط قدّ أتمكن من الحصول على شهر آخر أو شهرين

I'm not gonna get any help from my new roommate, Peter.
لَن أَحصلَ على أيّ مساعدة مِن شريكِ غرفتي الجديدِ، بيتر.

- What? I'm not gonna look at you and you are not gonna make me smile.
أنا لا أنوي النظر إليك و أنت لن تجعلني أبتسم

I'm not gonna waste my time on the wrong person.
انا لا اريد ان اهدر وقتي مع الشخص الخاطئ

You're keeping it from us, and I'm not gonna let you!
انتم تخفون الدواء عنّا و لنْ أسمح لكم بذلك

These people are organized, and I'm not gonna shut them down on my own.
هؤلاء الناسِ مُنظَّمون، ولَنْ أُانهي حياتهم لوحدي.