"'re all in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جميعنا في
• جميعا في
• جميعاً في
• كلنا في
• جميعكم في
• كلنا فى
• جميعا فى
• جميعهم يرتدون
• مشتركون في
• وكلهم في
• و جميعنا

This is not an either/or proposition. We're all in this for our own reasons.
هذا ليس إما يكون أو تكون، جميعنا في هذا لأسبابنا الخاصة

We're all in the same boat, and you're as much to blame as the rest of us.
جميعنا في ذات القارب، وأنت تُسند المسؤولية على غيرك كالبقية.

But the reality now is that we're all in bed together, and I know you felt something.
ولكن الواقع الآن هو أن نحن جميعا في السرير معا، وأنا أعلم أنك شعرت بشيء.

If one of us is isolated, we're all in danger.
إن بقي أحدٌ منّا معزولاً فسنكون جميعاً في خطر

If I need to pick that up, we're all in trouble.
إذا أحتجت لإلتقاط ذلك اذا كلنا في المشكلة

- You're all in danger. - You have to go!
جميعكم في خطر - عليكم الخروج -

But we're all in this picture. We went to school together.
لكن جميعنا في هذهِ الصورة وذهبنا للمدرسة معاً.

Great,so we're all in the same boat-- mad at you and pretending we're not.
عظيم,جميعنا في نفس القارب غاضبون منك ونتظاهر بالعكس

We're all in the same place and we don't have computers.
يتواجد جميعنا في نفس المكان وليست لدينا أية حواسيب

We're all in a state of shock, I think you can understand.
جميعنا في حالة صدمة. أعتقد أنّ بإمكانكم التفهّم.

Well, we're all in the same boat, so if someone has a problem it's all our problem.
حسناً،نحن جميعنا في نفس المركب وإن كان لدى أحد منا مشكلة فستكون مشكلة للجميع

When it comes to relationships, maybe we're all in glass houses and shouldn't throw stones.
عندما يتعلق الأمر بالعلاقات، فربما جميعنا في منازل زجاجية ولا يجب أن نقذف الأحجار

Before the music stops and we're all in different chairs.
قبل توقف الموسيقى و نحن جميعا في كراسي مختلفة.

It seems we're all in this movie, and we're the villains.
يبدو أننا جميعا في هذا الفلم , ونحن جميعا الأوغاد.

We're all in the same boat. I know exactly how you feel. This was not in the plan.
‫نحن جميعا في نفس القارب ، أعرف بالضبط ‫كيف تشعرين ، هذا لم يكن في الخطة

- We're all in this to make money, correct?
تورطنا جميعاً في هذه العملية لجني المال، صحيح؟

So, I guess we're all in the same boat, huh?
إذن، أعتقد أنّنا جميعاً في نفس السفينة، صحيح ؟

Because you're all in danger. Everyone needs to hear this.
،لأنكم جميعاً في خطر .يجب أن يسمع الجميع هذا

How come we're all in the hall then?
كيف اجتمعنا كلنا في الردهة ؟ كنت لأطرد الجميع.

- You're all in grave danger. - From what?
جميعكم في خطر مْحدق - من ماذا؟

We're all in this together, right?
لاداعى للشكر نحن كلنا فى هذا جميعاً أليس كذلك ؟

Winston Churchill The British Prime Minister phones Washington. Roosevelt says: We're all in the same boat now.
قال روزفلت نحن جميعا فى المركب نفسه الان

They're all in their uniforms, and their I.D.'s are in their gym bags under the bus.
جميعهم يرتدون الزي الموحد و بطاقات تعريفهم موجودة في حقائبهم أسفل الحافلة

We're all in this together, and I don't want things to be like this.
جيمعنا مشتركون في الأمر ولا أريد أن تكون علاقتنا بهذا الشكل

I know three kids named Henry and they're all in my class too.
أعرف ثلاثة أطفال بإسم " هنري " وكلهم في فصلي

It's a tangled web, honey, and we're all in it.
أنها شبكة معقدة , عزيزتي و جميعنا بها