"'re both" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كلانا
• كلاهما
• كلاكما
• على حد سواء
• وكلاهما
• وكلاكما
• كلتاكما
• كلينا
• كِلاكما
• وكلانا
• كلتاهما
• كليكما
• كليهما
• كِلانا
• فكلانا

With civilians, yes, but we're both officers of the court.
مع المدنيين ، نعم لكن كلانا من ضباط المحكمة

And I sympathize with the situation you're in. That we're both in.
و أتعاطف مع الموقف الذي تتعرض له، الذي كلانا نتعرض له

I've run recovery software, but they're both wiped clean.
لقد واجه الانتعاش البرمجيات، لكن كلاهما محو نظيفة.

How can that be? He is First Generation. They're both First Generation.
كيف يمكن هذا، إنه من الجيل الأول كلاهما من الجيل الأول

Good cop, bad cop. But you're both good cops.
شرطي طيب شرطي سيء لكن كلاكما شرطيان طيبان

Look, we're both desperate and we're running out of time.
نظرة، نحن على حد سواء يائسة ونحن نفاد الوقت.

If we're both not married by 30, we'll marry each other.
،لو كنا كلانا غيرُ متزوجين ووصل عُمرنا ثلاثون .سنتزوجُ بعضنا

We're both offering the same medicine here, only I know how to get folks to take it.
كلانا نقدّم نفس الدواء هنا الفرق فقط هو أنّني أعرف كيف اجذب الناس إليه ليأخذوه.

Since we're both here, uh, can I buy you a drink?
بما أن كلانا هنا , آه أيمكنني شراء مشروباً ؟

Just... would you tell your mom that we're both really, really sorry? Would you tell her that?
فقط , هلاّ تخبري أمّك أن كلانا , متأسف جدّاً ؟ هلاّ تخبريها بذلك ؟

But if we're gonna do this, I think we can be honest and both admit that we're both scared.
لكن إذا كنا سنفعل هذا أعتقد أن كلانا يستطيع أن يكون صريحاً و يعترف أن كلانا خائف

No, we're both a little busy what with the U.S. Attorney going through every case I've ever worked.
كلا، كلانا كان مشغولاً بما يحدث من تفحص المدعي العام الأمريكي كل قضية عملت عليها قط

But it's not just one person in this case, it's two, and right now you're both losing.
ولكن في هذه القضية, ليس مجرد شخص واحد بل اثنين و حاليا أنت تخسر كلاهما

They're both still hung up in the system, so, technically, we're in dereliction of duty by not being there.
كلاهما ما زالا عالقان في نظام المعاملات لذا عمليا نحن مقصرون في واجبنا المهني بعدم تواجدنا هناك

They're both only interested in one thing... just getting into bed with somebody and it doesn't matter who.
كلاهما يهتمان فقط بشىء واحد مجرد النوم في الفراش مع أى شخص .ولا يهم من هو

Well, you're both coming to my party on Friday.
حسنا، كلاكما سوف يأتي الى حفلتي يوم الجمعه

You're both on parole and I just waxed the floor.
كلاكما تحت إطلاق السراح .المشروط وقد شمعت الأرض للتو

You're both witnesses. You know you're subject to recall.
كلاكما شاهدان وتعلمان انه سيتم استدعائكما من جديد

New plan. We're both getting tested. I'll call my doctor.
نحن على حد سواء الحصول على اختبار سأدعو طبيبي.

They're both in the foster care system, and they're both in the same home.
كلاهما في نظام الحضانة وكلاهما في نفس المنزل

That's exactly what the guy at the hardware store asked, and you're both chauvinist pigs.
هذا بالضبط ما طلبه الرجل فى متجر الأقراص الصلبة وكلاكما خنزيرين مُتعصبين

But the fact is, if you deploy your arsenals against each other, you're both gonna get hurt, one of you mortally.
لكن الحقيقة أنكما إن وجهتما أسلحتكما ضد بعضكما البعض، كلتاكما ستتأذى

Well, I guess we're both with the right people.
حسناً, أعتقد أن كلينا موجودين مع الأشخاص الصحيحين

That's where you're both wrong!
كِلاكما مُخطئان في هذه النقطة! هذه البنادق لن تذهب إلى أيّ مكان.

We both dropped out of college, we're both entrepreneurs...
كلانا انسحب من الكلية وكلانا من رجال الأعمال

I mean, they're both really great in the play.
أعني، كلتاهما عظيمتان رائعتان بأداء المسرحية

I guess what I'm saying here is... you're both pretty effed up and need some serious psychological help.
قصدي هو أن كليكما مضطربان جداً و تحتاجان إلى علاج نفسي

And it's up to us which ones we emphasize and which ones we take advantage of because they're both there, and they're both always going to be there.
‫و الأمر راجع لنا أيّهما نُبرز و أيّهما نستغلّ ‫لأنَّ كليهما موجودان، و كلاهما سيبقى موجودا

Just to jump in here, we're both concerned about the rate of deterioration.
اسمح لي بالتدخل هنا كِلانا قلق على معدل التدهور

W-We can't afford that. We're both out of work right now.
لا يمكننا تحمل ذلك فكلانا عاطل عن العمل حاليا