"'re past" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تجاوزنا
• تخطينا
• تعدينا
• تجاوزناه
• نحن ماضيون

It's a long story, but we're friends now and we're past it.
إنها قصةٌ يطولُ شرحُها، لكننا أصدقاءٌ الآن ولقد تجاوزنا هذا الأمر.

Because that was years ago. We're past all that, right?
لأن ذلك حدث منذ سنوات لقد تجاوزنا ذلك، صحيح؟

So, let us assume that we're past conversations about ledgers and that the measuring of you and your proposal are done and that we are partners in a venture to acquire and reform Nassau.
‫فلنفترض أننا تجاوزنا النقاش بشأن الحسابات ‫وأن تقييمك أنت وعرضك قد تم ‫وأننا صرنا شريكتين

I'd tell you to run... but with less than 87 seconds to go, we're past that now.
قد أخبرك أن تهرب لكن فى أقل من 87 ثانية للذهاب نحن تخطينا ذلك الأن

I was just drafting a letter of apology for senior management, but I guess we're past that point.
انا عملت على صياغة جواب أعتذار الى الأداره العليا ولكن انا أعتقد أننا تخطينا هذه الخطوه

We're past fragile, okay?
لقد تعدينا مرحلة الهشاشة، حسنًا؟

That carbon emissions are a red herring and that we're past the point of no return,
أن انبعاثات الكربون هي ذر الرماد في العيون وأننا تجاوزنا نقطة اللاعودة

You know, it was a very messy breakup, but we're past that now, right?
أتعلم، كان انفصالًا شنيعًا جدًّا، لكنّنا تجاوزنا ذلك الآن، صحيح؟

I think we're past that point, Mrs Hodgson. It is making contact.
أعتقد تجاوزنا تلك النقطة، إنه يحاول التواصل

Okay, captain, I think we're past the point
حسناً أيها القائد أعتقد أننا تجاوزنا مرحلة

No, it's okay. We're past it. We're past it.
لا , لا بأس لقد تجاوزنا ذلك ,لقد تجاوزنا ذلك

We're past the point of an epidural. Okay?
لقد تجاوزنا هذه مرحلة مخدر ايمبدرول ,حسنا ؟

Look at me, fucko. We're past the time lock. We don't need you any more.
أنظر لي, تجاوزنا الموعد المحدد و لم نعد نحتاجك

Well, at least we're past the lighting round.
حسنًا ، على الأقل لقد تجاوزنا المرحلة المضيئة

But... I'm glad that we're past that now.
ولكني سعيد أننا تجاوزنا هذا الآن

Glad we're past the point of worrying about the timeline.
سعيدة لأننا تخطينا مرحلة القلق بشأن الخط الزمني

We're past less left and now more right.
لقد تخطينا أقل إلى اليسار و الآن إلى اليمين أكثر

Oh, no, I was just thinking maybe it be a good idea to keep him from lawyering up, but we're past that now, so let's just...
آه ، لا كنت فقط أفكر ربما تكون فكرة جيدة لنمنعه من طلب محامى لكن تخطينا ذلك الآن لذا دعينا لـ

We're past Lillehammer. That's enough for me.
تعدينا ليلهامر و هذا يكفي بالنسبة لي

We're past safe limits... 130 meters... 140...
تعدينا حدود الأمان... 130، 140 متر

Wait a minute. We're past him. We're past him!
لحظة لقد تجاوزناه , لقد تجاوزناه

We're past that new, exciting relationship phase, and all that's left is us.
نحن ماضيون ذلك الجدّدِ، مرحلة العلاقةِ المثيرةِ، وكُلّ الذي يُتْرَكُ نا.