"'re running out of time" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوقت ينفذ
• الوقت يداهمنا
• الوقت ينفد
• الوقت يداهمك
• الوقت يمر
• فالوقت ينفد منّا
• نفاد الوقت
• الوقت ليس في صالحنا
• الوقت يدركنا
• الوقت بدأ
• الوقت بنفذ
• الوقت يداهمكم
• بدأ الوقت
• فالوقت يداهمنا
• وقتنا ينفد

Joe, you're running out of time. You've gotta do something.
جو الوقت ينفذ منا من الافضل أن تفعل شيئاً

Failsafe protocol will engage. We're running out of time.
بروتوكول الأمان يجب أن يعمل الوقت ينفذ منا

If this is a stroke, we're running out of time.
أتمزح؟ إذا كانت سكتة قلبية الوقت ينفذ منا

- I hope you didn't come all the way down here just to tell me that we're running out of time,'cause I already know that.
آمل أنك لم تقطع هذا الشوط إلى هنا لتخبرني أن الوقت يداهمنا لأنني أعرف هذا فعلاً

So figure out a way to set up the trust, and do it quickly, because we're running out of time.
لذا أوجد طريقة لإقامة الثقة وقم بذلك بسرعة لأن الوقت يداهمنا

There may not be another way and we're running out of time.
قد لا يكون هناك طريقة أخرى وبدأ الوقت ينفد منا

You're running out of time.
إنّ الوقت يداهمك.

So if you got a better idea, tell me now, cousin,'cause we're running out of time, and I need your help.
لذا لو لديك فكرة أفضل أخبرني الآن يا ابن العم لأن الوقت ينفذ منا وأريد مُساعدتك

Because we're running out of time and you're our only option?
لإن الوقت ينفذ منا وأنتِ خيارنا الوحيد ؟

We're running out of time.
يجب أن تقوم بالإنشقاق فوراً، الوقت ينفذ منّا.

I hate to be the asshole here, but we're running out of time.
أكره أن أكون الأحمق هنا، و لكن الوقت ينفذ.

Well, you need to try harder, because you're running out of time.
عليكِ بذل جهداً أكثر لأن الوقت ينفذ منكِ

I had this sudden rushing feeling, like we're running out of time.
شعرت بشعور مفاجئ، شعور سريع وكأن الوقت ينفذ منّا

Calm down. We're getting closer, but we're running out of time.
إهدأ, فقد اقتربنا من إيجادها و لكن الوقت يداهمنا

We're running out of time and we're not exactly dealing with a patient man.
الوقت يداهمنا و نحن لا نتعامل مع رجل مريض

Darcos, We're running out of time. You have to tell me all you know.
داركوس , الوقت يداهمنا عليك إخباري بكل ما تعلم

Mom, dad, we're running out of time. You said you had a plan.
أمّي، أبي، الوقت ينفد قلتما أنّ لديكما خطّة

And you feel like you're running out of time.
وتشعرين أن الوقت يداهمك

We can't afford any more mistakes. We're running out of time.
لا يمكننا احتمال خطأ اخر الوقت يمر بسرعه

Okay, let's go. We're running out of time.
حسناً , فلنبدأ , فالوقت ينفد منّا

Look, we're both desperate and we're running out of time.
نظرة، نحن على حد سواء يائسة ونحن نفاد الوقت.

We're running out of time.
الوقت ليس في صالحنا رئيسي في العمل لم يتبق له شئ

We've got 21 hours left. We're running out of time.
لدينا 12 ساعة متبقية الوقت يدركنا

We're running out of time. - We'll move the stuff ourselves.
حسناً, الوقت بدأ يداهمنا سننقل البضاعة بأنفسنا

We're running out of time, we're all gonna get dragged down the rabbit hole with Ali.
الوقت بنفذ منا، وكلنا سنقع في حفرة الارنب مع آلي

Fire's in the structure. You're running out of time.
المبنى على وشك أن يحترق بالكامل الوقت يداهمكم.

You're running out of time.
بدأ الوقت ينفذ منك.

You gotta think, baby. We're running out of time.
يجب أن فكري يا عزيزتي، فالوقت يداهمنا

I hate to break this up, but I held up my end. We're running out of time.
أكره أن أقاطع هذا، لكنّي نفّذتُ جانبي من الاتّفاق، لكنّ وقتنا ينفد.