"'re trying to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحاول
• تحاولين
• نحاول
• يحاولون
• تحاولون
• تحاولي
• أتحاول أن
• في محاولة
• ويحاولون
• وتحاول
• نُحاول
• يحاولان
• يحاولوا
• يُحاولون
• تُحاول

If you're trying to make me feel better, it's not working.
إذا كنت تحاول ليجعلني أشعر بأني أفضل، انها لا تعمل.

Okay, if you're trying to piss me off, it's working.
حسنا، إذا أنت تحاول شخ قبالة لي، انها تعمل.

If you're trying to kill me, Ruth, you'll have to hurry!
لو كنتِ تحاولين قتلي يا روث فيجب أن تعجلي بذلك

So you're trying to tell me that, at the end of the day, that's who you see yourself with?
أنت إذاً تحاولين أن تقولي لي إنه في نهاية المطاف ذلك هو الشخص الذي ترين نفسك معه؟

We're trying to compensate, but they've been tampered with.
نحن نحاول تعويض، ولكنها قد تم العبث بها.

Look, we're trying to move forward in our marriage.
إسمعي ، نحن نحاول أن نحرز تقدماً بزواجنا

- Drew, they're trying to put together a tabletop.
درو، انهم يحاولون وضعهم مع مفرش طاولة متطابق

I know you're trying to protect me here but there is a level of respect missing everywhere.
أنا أعلم أنك تحاول حمايتي هنا ولكن هناك مستوى من الاحترام المفقود في كل مكان.

It's like you're trying to invent new ways to be incompetent.
كما لو أنك تحاول إختراع أساليب جديدة لتكون غير كفؤ.

I know you're trying to protect me, but what about Jason?
انا اعلم انك تحاول حمايتي لكن ماذا عن جايسون ؟

Oh, you're trying to teach me something about business now.
أوه، كنت تحاول أن تعلمني شيئا عن العمل الآن.

You're trying to kill him. I just wanna know why.
أنت تحاول قتله جل ما أريد هو معرفة السبب

You don't, unless you're trying to get us killed right now.
لن تقوم بذلك، إلا إذا كنت تحاول قتلنا في الحال

You're trying to make me feel sorry for you?
هل تحاولين أن تجعلني أشعر بالأسف عليكِ ؟

Considering you're trying to get vampires, werewolves and warlocks to play nice... you might wanna get used to some rejection.
وبالنظر إلى أنك تحاولين الحصول على مصاصي الدماء والمذئوبين والسحرة للتعاون قد ترغبين في التعود على بعض الرفض

You're trying to orient yourself with that damned horizon.
انت تحاولين توجيه نفسك مع هذا الأفق اللعين

We're trying to narrow down the kids who both fit the time frame and spent time in isolation.
نحن نحاول الإقتراب من الأطفال والذين قاموا بقضاء وقتهم فى مثل هذا الإطار الزمنى فى الحى

We're trying to narrow down who was with Trot last night.
نحن نحاول التضييق على من كان مع تروت الليلة الماضية

I know. It's a computer virus. We're trying to hack it now.
أعرف , إنه فيروس حاسوبي , نحن نحاول أن نخترقه الآن

I think they're trying to pull a surprise witness.
أعتقد أنهم يحاولون مفاجئتنى بشاهد لا نعلم عنه

Shit, they're trying to put us in the ground tonight.
شيت، انهم يحاولون وضع لنا في الأرض هذه الليلة.

So you're trying to stay together after all that?
لذا أنتم تحاولون البقاء معًا بعد كل هذا؟

Doing something wrong can seem like the right thing when you're trying to help someone you love.
ان تقومي بعمل الشيء الخاطئ و يبدو انه الشيء الصحيح عندما تحاولي مساعده شخص تحبيه

You're trying to set me up with a jewel thief?
أتحاول أن تدبر لي موعد غرامي مع سارقة مجوهرات؟

If we're trying to find a sub that's gone dark, we should look for what's out of the ordinary in the water.
إذا كنا في محاولة للعثور فرعي الذي ذهب الظلام، ينبغي لنا أن ننظر لما هو خارج عن المألوف في الماء.

Unless they're already inside and they're trying to keep us out.
ما لم يكن الدخلاء بالمكتبة سلفًا ويحاولون منعنا من الدخول.

And you're trying to tell us that you weren't in on this?
وتحاول أن تخبرنا ‫أن لا علاقة لك بهذا؟ ‫

She's the leader of the terrorist organization we're trying to stop.
إنها قائدة مُنظمة إرهابية نحنُ نُحاول إيقافها

They're trying to unload him before the government finds him.
إنهما يحاولان أن يحررانه قبل أن تعثر عليه الحكومة

Sometimes we can't see what they're trying to tell us.
أحياناً لا نستطيع أن نعرف ما يحاولوا اخبارنا

It's like they're trying to talk to us in code.
انه مثل انهم يُحاولون الحديث معنا عن طريق الرموز

You're trying to make connections that aren't there, serving your own personal interests.
أنت تُحاول صنع علاقات ليست موجودة لخدمة مصالحك الشخصية