"'s a gift" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هدية
• هبة
• موهبه
• إنّها هديّة
• أنها موهبة
• هذه هديه

Watch this hawk well, it's a gift for Medvedkin.
راقب هذا الصقر جيدا إنه هدية للسيد ميدفيدكن

You know, it's a gift to be striving at all, you know, even if it looks futile to others.
تعلمون، بل هو هدية لأن تسعى في كل شيء، تعلمون، حتى لو كان يبدو غير مجد للآخرين.

You have no idea what can do now. It's a gift.
ليس لديك فكرة عما يمكن ان تفعلينه الان انها هدية

I have a million of them. It's a gift; I don't own it.
. لدي ملايين الأفكار الرائعة إنها هبة من الله لا اتحكم بها

Some of it's pretty great and exciting. You'll see... it's a gift.
بعض منها عظيم ومثير وستقولى بان ذلك موهبه

It's a gift of love that I just love giving,'cause that's the type of person I am.
انها هدية للتعبير عن الحب حيث اني أحب العطاء لاني من نوعية الاشخاص المعطاءه

It's a gift - we can all settle down comfortably.
إنها هدية نستطيع جميعنا الاستقرار بحياتنا

I know it's a gift from the boss and all, but, really, that tie is an eyesore.
أعرف إنها هدية من الرئيس ولكن بحق فتلك الربطة مؤذية للعين

Aw, it's a gift card to that resort in the berkshires.
أوو , إنه بطاقة هدية لذلك المنتجع في بيركشيريس

And you know, he's running errands for you, so it's a gift for you, too.
وتعلمي,انه يقوم بالمهام من اجلك ولهذا هيَ هدية لكِ أيضاً

It's a gift from my dad. I have a school dance tonight.
انه هدية من أبي عندي حفل رقص مدرسي الليلة

I don't want anything for the narc. He's a gift.
لا أريد شيئًا، إنّه عميل للحكومة وهو هدية.

It's a gift certificate for a massage. I could use one.
ـ إنها هدية مصدقة للحصول على تدليك ـ يُمكنني أخذ واحدة

♪ It's a gift to the world, and it's a gift you should share ♪
♪ وهي هدية للعالم، و بل هو هدية يجب مشاركة ♪

And I'm sure right now you probably wish that it did, but I'm here to tell you that it's a gift'cause the God that you don't believe in has given you another chance, another chance to change your final answer.
و أنا واثق بأنك الآن تتمنى لو أنها فعلت لكنني هنا لأخبرك بأنها هدية لأن الله الذي لا تؤمن به

- It's a gift from a "Thousand and One Night" story.
انها هدية الف ليلة وليلة بالتأكيد ستعجبهم.

This ability you've been hiding may feel evil, but today it's a gift.
تلك القدرة التي تخفيها قد تكون شريرة ولكنها هبة اليوم.

No, brother. It's a gift. It's your chance.
لا يا أخي، بل هبة من السّماء، هي فرصتك وفرصتنا.

'Cause sometimes pain is... it's a gift that tells us what needs fixing and what... what needs to heal.
لان الألم أحياناً هو هبة تطلعنا على ما يتوجب إصلاحه وما يحتاج للاستشفاء

It's a gift. You had one, too, if I remember correctly.
لقد كنت تملك موهبه انت كذلك ، اذا كنت اتذكر جيداً..

But this isn't a bribe, it's a gift.
لكنّ هذه ليست برشوة, إنّها هديّة.

No matter what it feels like... it's a gift.
بغض النظر عما تشعر به... إلا أنها موهبة.

Yeah, it's a gift, all right, for you.
اجل هذه هديه صحيح,ولكن لأجلك