"'s behind this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وراء هذا
• خلف هذا
• وراء ذلك
• وراء هذه
• خلف كل هذا
• خلف هذه
• خلف الموضوع
• وراء كل هذا
• المسؤول عن هذا
• يقف خلف

We have to stop whoever's behind this before someone else gets hurt.
علينا أن نمنع من وراء هذا قبل أن يتأذى شخص آخر

Well, at least we got a good look at who's behind this.
حسناً ، على الأقل ألقينا نظرة جيدة على من وراء هذا

That'll give us time to track down whoever's behind this.
وهذا سيعطينا الوقت الكافي لتتبع من وراء هذا الإختطاف

We don't want whoever's behind this to know we're on to them.
لا نُريد أن يعرف من يقبع خلف هذا أننا نعرف عنه.

Whoever's behind this, they're just people... like you and me.
مهما كان وراء ذلك هم فقط اناس مثلك ومثلي

Come on, if we've got any hope of figuring out who's behind this and stopping them, this is the only way.
هيا، إذا كنا قد حصلت على أي أمل في معرفة من يقف وراء هذه وقفها، هذا هو السبيل الوحيد.

We will figure out who's behind this, and we'll make it stop.
سنكتشف من يكون وراء هذا وسنعمل على إيقافه

Find out who's behind this as soon as possible.
لمعرفة من يقف وراء هذا في أسرع وقت ممكن من هذا؟

Whoever's behind this knows how to cover their tracks.
وكل من هو وراء هذا يعلم كيفية تغطية آثارهم.

Whoever's behind this has been planning this for weeks, if not months.
أي كان وراء هذا كان يخطط لذلك لأسابيع, إن لم يكن أشهر

So if you don't give up who's behind this and we find your friends dead, you're gonna be facing narcotics-induced homicide all by your lonesome.
واذا لم تخبرينا من وراء هذا ونجد اصدقائك ميتات ستواجهين جريمة قتل ناتجة عن مخدرات

Hopefully by then we'll have a lead that'll help us figure out who's behind this.
متأملين أنه بحلول ذلك الوقت سيكون لدينا دليل سيساعدنا اعثروا على من وراء هذا

We'll know for sure who's behind this shit when we're across a table staring them all in the eye.
سنعرف بالتأكيد من يقف وراء هذا الهجوم، عندما نكون حول الطاولة ونحدق في أعينهم.

Now if Black Claw's behind this, they're gonna want him in a position of power.
الان لو ان المخلب الاسود خلف هذا, سيريدونه في موضع قوه

Whoever's behind this is very tech savvy with phones.
أيا كان خلف هذا الأمر فهو حذق جدا بالهواتف

We have to stop whoever's behind this before someone else gets hurt.
علينا ايقاف أيَّ كان الذي وراء ذلك قبل أن يتأذى شخص آخر

Okay, so if we can find the lab, then we can figure out who's behind this.
حسناً , لذا , إذا أمكننا العثور على المختبرات يمكننا معرفة من وراء ذلك

You know, at least until we figure out who's behind this beast bounty.
على الأقل حتى يمكننا معرفة من يقف وراء هذه .. مكافأة الوحش

If we don't find out right now who's behind this, none of us will be safe.
إذا لم نقوم بإكتشاف من خلف كل هذا ، لا أحد منا سيكون آمناً

I think we all know who's behind this smear campaign.
اعتقد اننا جميعنا نعرف من هو خلف هذه الحمله التشويهيه

Whoever's behind this is making their move right now.
مهما يكن خلف الموضوع يتخذ خطوته الآن

And we're not going to find out who's behind this.
ولن يمكننا التوصل إلى الشخص الذي وراء كل هذا.

Which means that's it's possible that whoever's behind this is doing everything they can to figure out who's stopping their experiments.
والذي يعني بأنه من المحتمل أن المسؤول عن هذا يفعل ما بوسعه ليحاول معرفة من يوقف تجاربه

Give us the name of whoever's behind this crew of fake cops, and you walk.
أعطنا أي إسم يقف خلف تلك العصابة من الشرطيين المزيّفين و سنطلق سراحك