"'s considered" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يعتبر
• يُعتبر

You developed it at the NSA, so it's considered classified defense material.
،لقد صنعتوه فى الوكالة إذاً فهو يعتبر مادة دفاعية سرية

It's considered a sign of power to not talk. For... for... for long periods, you know?
الصمت لمدة طويلة يعتبر علامة للقوة، أتعلم ذلك؟

They're growing at a rate that's considered normal for beetles, right?
أنها تنمو بمعدل يعتبر طبيعي للخنافس صحيح ؟

I've started reading what's considered to be the leading authority on the subject.
لقد بدأت قراءة ما يعتبر كونه السُلطة الرائدة فى هذا الموضوع

You know, it's considered extremely disrespectful to touch a king without permission.
كما تعلم ، فإنه يُعتبر عدم احترام لمس ملك من دون إذنٍ

It's considered a great honour, monsieur, to have one's ear pulled by the Emperor.
يعتبر سحبُ إذن واحدة من الإمبراطور شرفًا عظيمًا ياسيد.

You know, in my country, it's considered bad luck to make a toast without real wine.
في بلدي, يعتبر سبب للحظ السيء أن تشرب نخباً دون نبيذ حقيقي.

The thing is, in Helsinki, it's considered street food, but you're not supposed to eat the sap because...
الشيء هو، في هلسنكي، يعتبر الغذاء الشارع، ولكن أنت ليس من المفترض لتناول الطعام النسغ لأن...

Do you know that if you're a member of the military, you can't sue the U.S. government if you're raped because it's considered the same as an injury on the battlefield?
اتعلم انه ان كنت عضوا في الجيش لا تستطيع محاكمة حكومة امريكا ان اغتصبت لانه يعتبر نفس

He's considered by many to be the best in his field.
وهو يعتبر من قبل العديد من أن يكون الأفضل في مجاله.

In chess, it's considered poor etiquette to keep playing when it's hopeless.
في الشطرنج، يعتبر تصرف مثير للشفقة عندما تستمر في اللعب وليس هناك فرصة

In my faith, it's considered a good thing to help someone become independent.
الامر الذي يعتبر شيئا جيداً مساعدة شخصاً ما يصبح مستقلاً

It's considered humane, but I'll let you decide.
ذلك يعتبر إنسانيّ، لكن سأترك لك الخِيّار.

It's considered the most romantic spot in all the Midlands.
يعتبر أكثر البقاع رومانسية بالأراضى الوسطى.

And then downing a fifth of scotch, but apparently that's considered unhealthy.
وبعدها شرب خمس كأسات ويسكي، ولكن يبدو أنّ ذلك يعتبر غير صحي.

He's considered dangerous, unpredictable, and without remorse.
إنّه يعتبر خطيراً، لا يمكن التنبؤ به، وبدون رحمة.

He's considered one of the greatest chefs in the country under 40.
يعتبر أحد أعظم الطهاة في البلاد تحت الأربعين

In France it's considered a very beautiful river, due mostly to its light.
فى فرنسا يعتبر , نهر جميل جداً . فى الغالب بسبب أضوائه

You withhold information from us during this investigation, it's considered obstruction of justice.
أنت تحجب معلومات عنّا خلال هذا التحقيق، إنّه يُعتبر عرقلة لسير العدالة.

You wanna know the number one complain... I hear about men from women? "He's too nice. " That's considered a detriment.
أتعلم ما الشكوى رقم واحد التي أسمعها من النساء عن الرجال؟ " أنه لطيف لغاية " هذه يُعتبر أذية

He's trained in martial arts, he was once a competitive fighter, and he's considered extremely dangerous.
هو مُتدرّب على فنون الدفاع عن النفس، كان يومًا مقاتل تنافسي، وهو يُعتبر خطر جدّاً