"'s face it" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نواجه الأمر
• لنواجه الأمر
• فلنواجه الأمر
• لنواجه الحقيقة
• مواجهة ذلك
• صريحين
• لنواجه الواقع
• لنواجه ذلك
• نواجه ذلك
• نواجه هذا

Let's face it... we don't even know exactly why he was relieved of his duties in Florida.
دعونا نواجه الأمر نحن حتى لا نعلم لما تم تسريحه بالضبط من مهامه فى فلوريدا

And let's face it, you know, he's gonna get fat again.
ودعينا نواجه الأمر, هل تعلمين؟ هو سيصبح سميناً مرة اخرى

We go together like Chinese food and chocolate pudding. Let"s face it.
نذهب سوية مثل الطعام الصيني و حلوى الشوكولاة، دعنا نواجه الأمر

We want our kids to have fun, but let's face it.
نحن نريد لأطفالنا أن يحظوا بوقت مرح ولكن لنواجه الأمر

let's face it,we all have the same thing on our minds,even nat.
فلنواجه الأمر ، جميعنا لدينا نفس الشيء في عقولنا حتى ناتالي

Which, let's face it, in your case, is considerable.
والذي.. لنواجه الحقيقة.. في حالتكَ له إعتبارٌ شديد

Well, I can't defend everything he does... but let's face it.
لا أستطيع الدفاع عن كل أفعاله ولكن دعينا نواجه الأمر

Not that we don't trust you. But let's face it, you're criminals.
ليس لأننا لا نأتمنكم . لكن دعونا نواجه الأمر, أنتم مجرمين

Let's face it, to get on the Olympic Team, you have to be on the National Team.
دعونا نواجه الأمر , لنصل إلى فريق الأولمبياد , يجب أن نكون في الفريق الدولي

Let's face it. I wanted that ring to be real.
دعنا نواجه الأمر كنت أتمنى أن يكون خاتم حقيقي

Let's face it. We've pulled off some pretty big jobs.
دعونا نواجه الأمر لقد أوقفنا بعض الوظائف الكبيرة جداً

Let's face it, you owe me after that little stunt at the hospital.
دعنا نواجه الأمر ،أنت مدين لي بعد عملك الجرئ في المشفى

Yes I could be more sensitive but let's face it.
نعم ربما أكون حساس بعض الشيء لكن لنواجه الأمر

I mean, let's face it, if God created half of the crap
أعني، لنواجه الأمر إذا خلق الرب نصف هذا الهراء

Let's face it, it's fairly easy to switch your diet from one choice to another.
نسبة لمكان تواجدك لنواجه الأمر يسهل تبديل حميتك الغذائية من خيار طعام للآخر

Let's face it, father. We got some major contradictions here.
فلنواجه الأمر يا أبت يوجد الكثير من المتناقضات هنا

If she said anything bad, let's face it, I probably deserve it.
اذا قالت أي شئ سئ, فلنواجه الأمر, ربما أنا أستحق ذلك.

We'll get your tests back soon, and I would tell you not to have sex before then, but let's face it...
سنجري الفحص قريبًا وسأقول لك ألّا تمارس الجماع لكن لنواجه الحقيقة

Let's face it, every woman has got an inkling of the profession in her nature
علينا مواجهة ذلك كل أمرأة لديها عن هذا الأمر أنها طبيعتها

Okay, let's face it, kid's never gonna be David Beckham.
لنكن صريحين , هؤلاء الاطفال لن يصبحوا مثل الاعب ديفد بيكهام

I know it's not pleasant, but let's face it.
أعلم أنّ ذلك غير مرضٍ ولكن لنواجه الواقع

Let's face it, Clarence has his work cut out for him tonight.
.لنواجه ذلك. لقد تمّت تأدية عمل كلارنس بالنيابة الليلة

Let's face it, folks, the streets ain't safe.
دعونا نواجه ذلك يا رفاق الشوارعُ ليست بآمنة.

I don't know. Let's face it, Dom. I'm in a slump.
لا اعرف , دعنا نواجه هذا دوم , انا فى انهيار