"'s gonna blow" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سينفجر
• سوف تنفجر
• ستنفجر
• سوف ينفجر
• سيذهلك
• سيعصف
• سيُفجر
• سوف يفجر
• ستعمل تفجير
• ستعمل ضربة

Tank's almost empty. Any second now, the water main's gonna blow.
كاد الخزان يفرغ، سينفجر أنبوب الماء الرئيسي في أيّة لحظة.

He said we have to replace it because it's gonna blow.
لقد قال أنه يتوجب علينا إستبداله لأنه سينفجر

But if the A.V.M. looks like it's gonna blow, we fix it, right?
, لكن لو كان التجمع الدموي سينفجر سنعالجه , صحيح؟

The tanker's gonna blow and it's gonna take the block with it.
الحاوية سوف تنفجر وستدمر المنطقة بالكامل

This bomb's gonna blow, but we can lessen the impact.
ستنفجر هذه القنبلة، لكن يمكننا تخفيف الإنفجار.

More than likely, this whole thing's gonna blow up in our faces.
الأكثر إحتمالاً أن هذا الشيء سوف ينفجر في وجوهنا

Great! It's gonna blow you away, Nana. And that is no lie!
عظيم، سيذهلك المكان ، أيتها الجدة وتلك ليست بكذبة

One of them's gonna blow up Victoria's divorce.
أحدها سيعصف بموقف (فيكتوريا) في قضية الطلاق.

Come on, baby! It's gonna blow! Let's go.
هيا يا حبيبتي ، المكان سينفجر يجب أن نذهب

Not one of them means the mountain's gonna blow up next week or next month...
لا يعني احدهم ان الجبل سينفجر في الأسبوع او الشهر او مئات السنين القادمة ـ حيوية البلدة بالكامل كانت على المحك

We gotta stop this. It's gonna blow somehow.
يجب ان توقف هذا سينفجر بطريقة ما

I think the whole thing's gonna blow up, it's too quiet.
أظن أن الوضع سينفجر الأمور تبدو هادئة

- The engine's gonna blow! - Give me that money!
المحرّك سينفجر أعطني ذلك المال

If anyone's gonna blow up, it's them.
إذا كان هناك أي شخص سينفجر فسيكونون هم

Volcano's gonna blow any time now.
البركان سينفجر في أي لحظة الآن

I'm out of food, the diaper's history, and the new one's gonna blow any minute.
,انتهى منى الطعام,وحفظاتها اصبحت من الماضى والجديدة سوف تنفجر فى اى وقت

It's gonna blow anyway, idiot. I'll take it out front.
سوف تنفجر علي كل حال سوف أخرجها من هنا

You tried to hide your technology from me. And now it's gonna blow up in your face.
لقد حاولت إخفاء تقنيتك عني، والآن هي ستنفجر في وجهك.

And if you have a whole bottle of antacids, your stomach's gonna blow up, all right?
وإذا كان لديكي زجاجة كاملة من مضادات الحموضة معدتك ستنفجر حسنا ؟

We've got to leave now The reactor's gonna blow
يجب أن نرحل الأن هذا المفاعل سوف ينفجر

I've been working on it and I'm fairly sure it's gonna blow your mind. Sounds good.
أنا أعمل على إنجازه، و أنا شبه متأكدة أنه سيذهلك

I got a special place that's gonna blow your mind!
لدي مكان مميّز سيعصف بعقلك.

He's gonna blow your mind all over the room.
سيُفجر عقلك من الإعجاب.

There is no way he's gonna blow up an entire hotel.
ليس هناك طريقة انه سوف يفجر الفندق بأكمله

I don't know why I'm on the outside, but it's not cool because when you screw up, it's gonna blow back on me.
أنا لا أعرف لماذا أنا في الخارج، و لكنها ليست باردة لأنه عندما كنت المسمار، أنها ستعمل تفجير مرة أخرى لي.

You're gonna shoot it with streams of powerful candy, and it's gonna blow their freaking minds.
كنت ستعمل اطلاق النار عليه مع تيارات من الحلوى قوية، وأنها ستعمل ضربة عقولهم ينقط.