"'s gonna take" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيأخذ
• سيستغرق
• ستأخذ
• سوف يأخذ
• سيتطلب
• سوف يستغرق
• سيحتاج
• سوف تأخذ
• سيأخذك
• سياخذ
• سيتولى
• سيستغرقون
• سوف يتطلب
• يتطلب الأمر
• يتطلبه الأمر

It's gonna take some cop shit to figure it out.
ومن سيأخذ بعض الشرطي القرف لأنها من أصل الرقم.

It's gonna take about half an hour to take effect.
ومن سيأخذ حوالي نصف ساعة حتى تصبح نافذة المفعول.

Yeah, so it's gonna take at least another week.
نعم، لذا سيستغرق الأمر على الأقل أسبوع آخر

Tell me, Paul, what country's gonna take 20 Rwandan orphans?
أخبرني بول, أي البلدان ستأخذ 20 يتيم روانديّين ؟

It's gonna take a while, but eventually I'll forgive you.
سوف يأخذ زمن ولكن ولكن في النهاية سوف أسامحك

Look, it's gonna take some time, but I think he'll come around.
انظر ، سيتطلب الأمر بعض الوقت لكن أعتقد أنه سوف يتجاوزه

It's gonna take me a while, though, so don't wait up.
سوف يستغرق مني ذلِك بعض الوقت, لذلك لا تنتظروني

And it's gonna take me a lot longer than six months.
و ذلك سيأخذ منّي , أكثر من ستّة أشهر بكثير

Job's gonna take a few hours anyway. Silas Turner? Silas Turner?
العمل سيأخذ بضعه ساعات على أي حال المعذرة أنت أناني

It's a little project. It's gonna take a while, though.
أنه مشروع صغير سيأخذ القليل من الوقت،على الرغم من

Once you're a target, everyone's gonna take a shot.
عندما تصبحين هدفاً فإن الجميع سيأخذ نصيبه منكِ

It's gonna take some getting used to, isn't it?
سيأخذ القليل ، لتَتَعوّد عليه ، أليس كذلك؟

It's gonna take a while before we can hack the computer.
سيأخذ معنا بعض الوقت قبل أن نتمكن من اقتحام الكومبيوتر

Without knowing how it's put together,it's gonna take a while.
بدون أن نعرف كيف ترتبط ببعضها سيستغرق الأمر فترة

Don't try it by yourself. It's gonna take a lot of figuring.
لا تحاول أن تفعل ذلك بنفسك سيستغرق الأمر الكثير من الوقت

It's gonna take a little time and finesse, though.
على الرغم من أنها ستأخذ بعض الوقت والدهاء

You think Jackie's gonna take self-defense classes in matching shirts with you?
هل تظنين ان چاكي ستأخذ دروس للدفاع عن النفس و سترتدي قمصان متشابهة معكِ؟

That's gonna take a while. Charlie had a lot of friends.
هذا سوف يأخذ وقتا تشارلى كان لديه الكثير من الأصدقاء

But it's gonna take more than a coned bill.
لكن الأمر سيتطلب أكثر من سداد فاتورة كهرباء

I mean, it's gonna take time to reverse-engineer the code and figure out exactly what it does to a cell.
أعني، سوف يستغرق وقتا طويلا القيام بعكس هندسة البرنامج و التوصل بالضبط الى معرفة ما الذي تفعله بالهواتف الخليوية

It's gonna take you five penises to get over this guy.
سيحتاج الأمر الى خمسة قصبان لتنسين هذا الرجل

She's gonna take the poor bastard for everything he's got.
سوف تأخذ من ذلك الوغد المسكين كل شيء يملكه

If this Asher kid somehow has access to it, what makes you think he's gonna take you there?
إذا كان هذا الولد له علاقة بالأمر ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيأخذك إلى هُناك ؟

Uh, Gideon, it's... it's gonna take a week to go through all these phones.
جيديون ان الامر سياخذ اسبوع لفحص كل تلك الاجهزة

Our investigations have merged. Who's gonna take the lead?
تحقيقاتنا قد إتحدت، لذا من سيتولى القيادة؟

It's gonna take an hour to get the power back up, so they called the game.
سيستغرقون ساعة لإعادة التيار، لذا قاموا بإنهاء المباراة.

And trust me, it's gonna take me years to process everything that happened in there.
و ثق بي، سوف يتطلب مني الأمر سنوات لاستيعاب كل ما حدث هناك

So I need you to tell me what it's gonna take for you to come and work for us, temporarily, of course.
فأنا أحتاج منك إخباري بما يتطلب الأمر لكي تأتي للعمل لصالحنا، وبالطبع بشكل مؤقت

This is what it's gonna take to get us through training.
هذا ما يتطلبه الأمر حتى نستطيع تجاوز التدريب