"'s no need" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا حاجة
• لا داعي
• لا حاجه
• لا نحتاج
• لستِ بحاجة
• لا داعى
• لاداعي
• لاحاجة
• لا داع
• لا ضرورة
• فلا داعي
• لاتوجد حاجة
• لاداعى

There's no need for that, we got everything we need.
لا حاجة لذلك، لقد حصلنا على كُل ما نحتاجه.

There's no need for that, and anyway, we'd need a warrant.
لا حاجة لذلك، وعلى أي حال، فسنحتاج لهذا مذكرة تفتيش.

Please! Stay calm. There's no need to bounce off the handle.
رجاءً اهدأ لا حاجة لأن نجعل الأمور تقفز من أيدينا

You need to relax. Your water broke. It's no need to panic.
يجب أن ترتاحي ، لقد نزلت ماء الرأس لا داعي للذعر

There's no need to break in. I let it go this long,
لا داعي للدخول عليه الان لقد صبرت عليه حتى هذه المده

There's no need to drown yourself in caffeine for my sake.
لا حاجه لأن تغرقوا أنفسكم.. في الكافيين من أجلي

No, no there's no need to explain. You are doing it right.
لا، لا، لا حاجة للشرح، أنت تفعل ذلك على الطريقة الصحيحة

Right now write your transfer declarations and there's no need for you to report to work tomorrow.
قوموا الان فى الحال بكتابه طلب نقل ومن الغد لا حاجة لكي تأتوا الى العمل

There's no need to be afraid anymore. He wants you to be part of this.
لا حاجة لتخافي بعد الآن يُريد أن تكوني جزءاً من هذا

There's no need to take your next turn. You've already lost.
لا حاجة للقيام بالحركة التالية فلقد خسرت مسبقاً.

-There's no need. As long as nothing happens, nothing happens.
‫لا حاجة لذلك، طالما أنه لا يحدث ‫أي شيء، لا يحدث أي شيء

There's no need for my daughter's name to get hurt by some dead man's actions.
لا حاجة لأن يتأذى اسم ابنتي بسبب تصرفات شخص ميت

All right, and I'm gonna be closely monitoring his detention and activities, so there's no need for you to worry at all.
حسناً, سأقوم بالمراقبة وبحرص إحتجازه وجميع أنشطته لذا لا حاجة لك لتقلقي إطلاقاً

This is my unique way of taking care of my heath, there's no need for you to bother.
هذه طريقتي المميزة للإعتناء بصحتي لا حاجة لك لأن تزعجني

I don't think I'll ever see you again, so there's no need for it.
لا أعتقد أني سأراك ثانية لذا لا حاجة لي بذلك

Sarah, there's no need for violence. Violence is never the answer.
سـارة , لا داعي للـعنف لم يـكن العـنف حـلاً إطلاقاً

No, Director Kang. There's no need to come back. Go home.
لا مدير كانغ لا داعي للعودة يمكنك العودة الى المنزل

-But you're gonna be made to look a fool. There's no need to insult me, Francis.
ـ لكنك ستظهرين بمظهر الحمقاء ـ لا داعي لإهانتي

There's no need for such coarse language, young lady.
لا حاجه لهذه الألفاظ الخشنة أيتها الشابة

And as long as it's returned, there's no need to punish anyone.
ومادام أنه تم إعادته لا نحتاج الى معاقبة أي أحد

You know there's no need to give me final answer right now.
تعرفين لستِ بحاجة لأعطائي الرد النهائي في الحال

There's no need to choose. You're not a priest anymore.
مارا ايضا لا داعى للختيار انت لم تعد قس.

There's no need to fuss. Edgar is quite himself again.
لاداعي الى الضجيج أيدجار سيضبط نفسه مجددا

Look, I'm going to find an officer and have him take off those cuffs. There's no need for that.
سأذهب لأعثر على ضابط وأجعله يزيل هذه الأصفاد، لاحاجة لذلك

I've run a complete and exhaustive set of diagnostics, so I can assure you there's no need to worry.
لقد أجريت العديد من الفحوصات وأؤكد لك أنه لا داع للقلق

There's no need to hide.
لا ضرورة للاختباء.

Look, I own one of the biggest stores in the world. There's no need to treat me like a boy who owes for smokes.
إنّي أملك أحد أكبر متاجر العالم، فلا داعي لمعاملتي كصبي يتديّن لأجل السجائر.

There's no need to do that. Knock on the door, we'd let you in.
لاتوجد حاجة لتفعل ذلك، إطرق الباب وسنسمحُ لك بالدخول

There's no need for small talk as you send someone away, sir.
لاداعى لمشاركة الحديث مع شخص قمت بنفيهُ, سيدى.