"'s none of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليس من
• لا شيئ مِنْ
• ليسَ من
• لا شيء من
• شيئ من
• هو شيء من
• ليس مِن
• ليش من

Lord, we are Saxons, it's none of our business.
نحن ساكسونيين يا مولاي وهذا ليس من شأننا

I do not know what you were doing in New Hampshire but I guess that's none of my business anymore.
أنا لا أعرف ما كنتي تفعلية في نيو هامبشاير ولكن أعتقد أن هذا ليس من شأني بعد الآن

Look, I know it's none of my business, but are you okay?
أنظر,أنا أعلم أنه ليس من شأني لكن, هل انت بخير ؟

Oh, you know what, sweetie? It's none of our business.
أوه أتعرف ماذا يا حبيبي هذا ليس من شأننا

It's none of my business, but find a proper job!
إنه ليس من شأني ولكن ابحث عن وظيفة لائقة

It's none of my business what you do. You're over 21.
ليس من شأني ما تفعلينه عمرك أكثر من 21 سنة

If I'm looking for someone, it's none of your business. You understand?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

I know it's none of my business, but when my wife and I are having a problem,
.. أعرف أن هذا ليس من شأني .. ولكن عندما كانت تقابلنا مشاكل أنا وزوجتي

Just mind your share, other than that, it's none of your business!
ها هو نصيبك ، أىّ شئ آخر فهو ليس من شأنك

Sorry, it's none of my business, but why the fuck do you let him handle your money?
المعذرة , ليس من شأني , ولكن لماذا تتركين أموالك معه بحق الجحيم ليصرفها ؟

I mean... not you anymore, but... that's none of my business.
أنا أعني ليس أنت بعد الآن هذا ليس من شأني

It's none of your damn business, is what it is.
انه ليس من شأنك على الإطلاق, هذا ما تكون

Or maybe he's doing something private that's none of our business.
أو ربما يفعل شيئا الخاص أنه ليس من شأننا

I know it's none of my business, but after what you guys just went through, maybe you should give Simon some time.
وأنا أعلم أنه ليس من شأني، ولكن بعد ما يا رفاق فقط ذهبت من خلال، ربما يجب عليك إعطاء سيمون بعض الوقت.

It's none of your concern. I am taking a horse and cart.
ليس من دواعي قلقك أنا سوف أخذ حصان وعربة

You can tell me that it's none of my business, but why live in a hole in the ground when you have a perfectly good rocket?
يمكنكِ أن تخبرينني أنه ليس من شأني ولكن لماذا قد تعيشين في حفرة في الأرض بينما لديكِ صاروخ جيد تماماً؟

Look, I didn't ask, but it-it-it seemed so weird, and it's none of my business.
اسمع، لم اسألها لكنه لسؤال غريب جداً كما أنه ليس من شأني

It's none of my business where he got it.
انه ليس من شأني من اين حصل عليها

Excuse me. It's none of my business, but it sounds like a lot of this anger is coming from love.
هذا ليس من شأني، ولكني أعتقد أن كل هذا الكم من الغضب منبعه الحب

Well, it's none of my business, but since you ask,
حَسناً، هو لا شيئ مِنْ ي العمل، لكن منذ تَسْألُ،

You're not my boyfriend anymore, so that's none of your business.
لم تعد عشيقي بعد الأن لذا هذا ليسَ من شأنك.

I know it's none of your business, Marty, but could you have a feeling about it, at least?
أنا أعلم أنه لا شيء من عملك، مارتي، ولكن هل يمكن أن يكون شعور عن ذلك، على الأقل؟

It's not the cards. It's none of that. It's the restaurant.
إنه ليس للعب الورق، لا شيئ من ذاك إنها للمطعم

I don't know what your mission is, Bolivia, and you've made it very clear that it's none of my concern.
أنالاأعرفما مهمتكم هي، بوليفيا، وكنت قد جعلت من الواضح جدا أنه هو شيء من قلقي.

It's none of my business, really, but in this economy, are you sure you're not overextending?
..هذا ليس مِن شأني في الواقع, لكن في ظل الإقتصاد, هل أنت واثق أنك لاتتوسع فوق الحاجة؟

- It's none of your business.
هذا ليش من شأنك