"'s not really" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليس حقا
• ليست حقا
• ليس حقاً
• وليس حقا
• ليس في الواقع
• حقاً ليس
• الحقيقة ليست
• ليس فعلاً
• ليست حقاً
• حقا ليس
• ليس في الحقيقة
• لا يستهويني
• أنها حقاً ليست
• الواقع ليس
• حقا ليست

But I guess we both know it's not really bad luck, right?
لكنّي أظنّ أن كلانا يعلم أنّه ليس حقا الحظّ السيّء، صحيح؟

Well, that's not really an option, now, is it?
حسنا، ذلك ليس حقا خيار، الآن، أليس كذلك؟

I guess it's not really the time or the place for anything remotely happy.
أعتقد أنها ليست حقا الوقت أو المكان المناسب أي شيء سعيد عن بعد.

That's not really the kind of numbers that I'm talking about.
ذلك ليس حقاً نوع الأرقام الذي كنت أتحدث عنه

It's not really a Tequila Sunrise without Tequila, though, is it?
وليس حقا تيكيلا الشروق دون تيكيلا، على الرغم من هو؟

A fair fight's not really your speed, is it?
أوه، لا. المشاجرة العادلة ليس في الواقع من شيمك. أليس كذلك؟

That's not really where I saw this conversation going.
هذا حقاً ليس ما رأيت محادثتنا تتجه له

'Cause it's small, but it's not really that small.
' يسبّبه صغير، لكنّه ليس حقا ذلك الصغير.

It may look like that, but that's not really what I am.
قد ابدو مثل هذا ولكن هذا ليس حقا ما أنا عليه

They got onboard with the help of the Android, but it's not really her.
أنها حصلت على متن الطائرة مع مساعدة من الروبوت، ولكن ليس حقا لها.

He's working with Lucas, but he's not really one of them.
انه يعمل مع لوكاس لكنه ليس حقا واحدا منهم

Yeah, it's not really a trait that's helped me much.
نعم، انها ليست حقا السمة التي تساعدني كثيرا.

Oh, I can count. But it's not really about the numbers, is it?
أستطيع العد و لكنها ليست حقا بشأن الأرقام، أليس كذلك؟

Do you think it's possible that you didn't respond to it because it was a web thing and that's not really a medium that means as much to someone in their 50s?
هل تعتقدي أنّه من الممكنِ بأن لا تستجيبي له كونه شيئاً إلكترونياً و إنّه ليس حقاً وسيلة تعني بشئ

That's not really my field. What kind of medical condition?
وهذا ليس حقاً مجال عملي ما نوع هذه الحالة الطبية ؟

It's not really the age where it makes any sense.
وليس حقا السن حيث أنه يجعل أي معنى.

That's great, that's great, that's great, but you know, today's not really a full day when you consider it's already 2:30.
ذلك عظيمُ، ذلك عظيمُ، ذلك عظيمُ، لَكنَّك تَعْرفُ، اليوم ليس في الواقع a يوم كامل عندما تَعتبرُه 2: 30.

It's not really a good time for me to get involved with business.
إنه حقاً ليس وقتاً مناسباً لي أن أتورّط بالعمل

Yes, but this is different because -- okay, ma'am, so far, all you have is a kid who's not really yours and who always comes back.
نعم , ولكن هذه المرة الامر مختلف حسناً سيدتي , الأمر انة لديك فتاة والتى فى الحقيقة ليست أبنتك , ودائما ما تعود

Yeah. That's not really the type of thing I say.
نعم، ذلك ليس فعلاً من نوع الأشياء التي أقولها

Well, yeah, even though it's on the beach, it's not really a day at one.
حقيقة, حتى مع أنها بجانب الشاطئ إنها ليست حقاً ممتعة

So, no, it's not really my kind of thing.
لذلك .. لا .. هذا حقا ليس ما كان بتفكيري

Well, yeah. Actually, no. I mean, that's not really my point.
حسنا ، نعم ، في الحقيقة لا ، اقصد .. هذا ليس في الحقيقة ما اقصده .ما

It's not really my thing.
هذا الشئ لا يستهويني

It's not really expensive, calls are cheaper from here.
أنها حقاً ليست مكلفه .. المكالمة ارخص من هنا

Although, not too much because it's not really that great up there.
بالرغم من هذا، ليس كثيرا لأنه في الواقع ليس عظيما فوق

Don't wear that. It's not really my colour. It'll look great on you.
ـ لا ترتدى هذا ، إنها حقا ليست ألون جميلة . و سوف تكون لائقة جدا عليك