"'s only a matter of time" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليست سوى مسألة وقت
• إنها مسألة وقت فقط
• هي فقط مسألة وقت
• إنها مسألة وقت فحسب
• هي الا مسألة وقت
• هي إلّا مسألة وقت
• أنها مسألة وقت فقط
• إنها مجرد مسألة وقت
• إنها فقط مسألة وقت
• إنها مسألة وقت لا أكثر
• إنّها مسألة وقت
• إنّها مُجرّد مسألة وقتٍ
• انها مسألة وقت فقط
• هي إلا مسألة وقت

It's only a matter of time before you get blown up again.
أنها ليست سوى مسألة وقت قبل تحصل على تفجيره مرة أخرى.

Once Menjivar starts crossing names off his "naughty" list, it's only a matter of time before he gets to you.
وبمجرد أن يبدأ Menjivar عبور أسماء خارج قائمته "مطيع"، أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يحصل لك.

No, sir, but it's only a matter of time.
لا، يا سيدي، ولكنها ليست سوى مسألة وقت.

It's only a matter of time until some gold-digging whore lures me into her honey trap.
إنها مسألة وقت فقط حتّى تستدّرِجني عاهرة تبحث عن المال لفخها المعسول

If we don't do something fast, it's only a matter of time before Joonpyo enters the wedding hall.
هي فقط مسألة وقت حتى يدخل جون بيو قاعة الزفاف.. إذا لم نفعل شيئا ما بسرعة

It's only a matter of time before they turn on each other.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن ينقلبوا على بعضهم البعض

It's only a matter of time before we're dragged out to sea.
ما هي الا مسألة وقت قبل أن يتم سحب إلى البحر.

If she's down there, it's only a matter of time before they find her.
إذا كانت هناك بألاسفل ، ليست سوى مسألة وقت قبل أن يجدوها

If the Seelie scouts were able to find us here, it's only a matter of time before more dangerous enemies turn up.
إذا الكشافة سيلي تمكنوا من إيجادنا أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يحضر الاعداء الاكثر خطورة

Well, it's only a matter of time before I take over Gotham City.
حسنا، انها ليست سوى مسألة وقت قبل أن الاستيلاء على مدينة جوثام.

It's only a matter of time before they come busting through that door.
إنّها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يأتوا ويحطموا هذا الباب

Millions of dollars in debt, and it's only a matter of time before they become insolvent.
لديهم ديون بملايين الدولارات أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن تصبح معسرة

Now, it's only a matter of time before your role in all of this is discovered.
الآن، أنها ليست سوى مسألة وقت قبل اكتشاف دورك في كل هذا

He knows where I'm staying. it's only a matter of time before he's here.
إنها مسألة وقت فقط .قبل أن يصل .علينا مغادرة المكان

It's only a matter of time before they're here treating you like a suspect, not like a man who lost control of his vehicle.
إنها مسألة وقت فقط قبل وقوفهم هنا ومعاملتك كمشتبه فيه ليس كرجل فقد السيطرة على عربته

It's only a matter of time until I know everything, so you might as well just tell me now.
هي فقط مسألة وقت حتى أعرف كلّ شيء، لذا أنت من المفضّل أن فقط تخبرني الآن ليس هناك أسرار

If you continue this way, it's only a matter of time before you get hurt or found out.
إذا إستمريت في هذا الطريق هي فقط مسألة وقت قبل أن تتأذين أو أن تكتشفي

It's only a matter of time before I do something so messed up that not only does the kingdom turn on me, but they turn on you.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن أفعل شيئاً يلخبط الأمر لن تنقلب عليّ المملكة وحسْب بل ستنقلب ضدك أنت أيضاً

It's only a matter of time before they explode.
ما هي الا مسألة وقت قبل أن تنفجر

If they stick around, it's only a matter of time before that changes.
إن بقيوا، فما هي إلّا مسألة وقت حتى يتغير ذلك الوضع.

It's only a matter of time, he says, before I get my big break.
وقد قال أنها مسألة وقت فقط قبل أن أخذ فرصتي

It's only a matter of time before she finds out.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تعرف، ولن تكون مسرورة

It's only a matter of time until those things reach us.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تصل إلينا هذه الأشياء

And it's only a matter of time before your son sees it, too.
وسيتبين ابنك ذلك، إنها مسألة وقت لا أكثر.

It's only a matter of time till the people figure out that we sent the hundred to the ground.
إنّها مسألة وقت فحسب حتى يدرك الناس ما حدث أي إننا أرسلنا 100 صغير إلى الأرض

It's only a matter of time before the fire sucks all the oxygen out of the room.
لا أحد يعرف أننا هنا في الأسفل. إنّها مُجرّد مسألة وقتٍ قبلما يمتصّ الحريق كلّ الأكسجين من الغرفة.

And your lab will get raided it's only a matter of time.
والمختبر سيتعرض الى ذلك انها مسألة وقت فقط

It's only a matter of time before I get a subpoena for yours.
ما هي إلا مسألة وقت حتى أحرر لك مذكرة إحضار