"'s shadow" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ظل
• ظلال
• ظلّ
• ظِلِّ

Soon as we're out of Qresh's shadow, we'll have more light.
وبمجرد خروجنا من ظل كريش، سيكون لدينا المزيد من الضوء.

His chance to finally emerge from The King's shadow.
إنها فرصته للتخلص نهائيا من ظل الملك والظهور

They last for hours, you know, Because it's just the earth's shadow.
إنه يستمر لأربعة ساعات، كما تعلم لأنه مجرد ظل لكوكب الأرض

He wanted to be the world's greatest writer, but convinced himself he could never get out from under Dostoyevsky's shadow.
أراد أن يكون أفضل كاتب بالعالم لكنه أقنع نفسه أنه لا يمكنه أبداً أن يخرج من ظلال دوستويافسكي

I'm tired of chasing this guy's shadow. I want forensic evidence.
لقد سئمتُ من ملاحقة ظلّ هذا الرجل، أريد دليلاً شرعيّاً

But it turns out living in your sister's shadow has its perks.
لكن ظهر ان العيش فى ظل أختها له فوائده مثل هذا

My son, the darkness loves you as much as I do, for it is God's shadow.
بني. الظلام يحب كما أحبك أنا. لأنه ظل الرب.

'When you've lived in someone's shadow for a long time,'you kind of get used to it.'
عندما تعيش تحت ظل شخص ما تبدأ بالتعود على الامر

Sometimes it needs crossing an ocean to get out of a father's shadow.
أحيانًا يحتاج الأمر عبور المحيط للخروج من تحت ظل أبيك

- You used my sister's shadow to dampen everyone at the summit's powers, thenyoublewthemallup.
لقد استخدمتي ظل أختي لقمع قدرات جميع من في القمة.. ثم قمتِ بتفجيرهم جميعًا

I-I came on this show to get away from football, to get out of my father's shadow, to create something separate for myself.
أتيت لهذا البرنامج لابعد نفسي عن كرة القدم لأخرج من ظل أبي لخلق شيء مميز لنفسك

Look, I'm Neville's shadow till we sign this record deal.
"انظر , انا ظل "نيفل حتى نوقع الصفقة الغنائية

Look, I know how hard it is living in someone else's shadow.
أسمعي، أعرف مدى صعوبة العيش تحت ظل شخص آخر

And that means that somehow she's always in her sister's shadow.
وهذا يعني أنها بطريقةٍ ما دائمًا ما تكون تحت ظل شقيتها.

So on their last night together she traced the outline of her lover's shadow... so that she could always remember how he looked... on the very last moments they were ever to be together.
لذا في آخر ليلة لهما معا قد رسمت من خطوط ظل حبيبها حتى تستطيع تذكر كيف كان في آخر اللحظات الذي هم فيه الآن

Some claimed he was just chasing the kite's shadow.
البعض ادعى أنه كان فقط يطارد ظل الطائرة

She's always had a gift for living in another person's shadow.
هي دائماً لديها موهبة العيش في ظل شخص آخر

Yeah, see, he used to be one of Empire's top rappers, but he's coming out of his father's shadow to develop his own sound.
أجل، لقد إعتاد أن يكون أحد مُغنّي الراب بالإمبراطوريّة لكنّه خرج من ظلال والده ليطوّر مُوسيقاه الخاصّة

The best time to see this fascinating event will be just about the stroke of midnight. That's when you'll be able to see the moon itself actually disappear into the Earth's shadow.
أفضل وقت لمشاهدة هذا الحدث الجلل يكون بعد منتصف الليل , حيث إختفاء القمر تماماً فى ظلال الأرض

Or if it's one of every colour turns grey and you feel in the world's shadow.
أو إذا تحولت كل الألوان إلى اللون الرمادي فتشعرين بإنكِ في ظلّ العالم

Death dances silently in everyone's shadow,
إن الموت يتراقص في ثنايا ظلّ كلّ امرئ في صمتٍ.

Otherwise, maybe one of these days, you'll see what it's like to be in someone's shadow for a while.
سَتفهمين معنى أن تكوني في ظِلِّ شخص ما لفترة