"'s sort of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نوعاً ما
• هو نوع من
• نوعا من

It's complicated but that's why she's sort of your little sister.
ان الأمر المعقد لكن نوعاً ما انها تعتبر اختك الصغيرة

It's sort of his go-to song when he's feeling earnest.
إنّه يبدأ بالغناء حينما يشعر بشعورٍ جديّ نوعاً ما

Uh, I noticed that part, it's sort of an artistic choice?
لقد لاحظتُ ذلك الجزء، هل إنه نوعاً ما خيار فني؟

That's sort of an old-fashioned way to say it, don't you think?
هذا هو نوع من الطريقة القديمة أن أقول ذلك، لا تظن؟

it's sort of spooky but wonderful to look around the reef that no one has ever lay eyes on for
هو نوع من الخوف لكن رائع للنظر حول الشعبة المرجانية التي لا أحد وضع عينه عليها من قبل

Mm, kind of befuddled, but that's sort of his shtick.
كان مرتبك نوعاً ما لكن كان هذا نوعاً من حسه الفكاهي

The truth is, she's a friend of mine, and she's sort of... well, no one's heard from her.
الحقيقة هي إنها إحدى الصديقات وإنها نوعاً ما.. حسناً ، لم يُسمع عنها أي شيء

Our new client's sort of a big deal in the TV industry. Eikleberry.
زبوننا الجديد شخص مهم نوعاً ما في مجال التلفزيون.

Now, the clever thing is, this is contained by a flexible skirt around the edge, and for this reason it's sort of self-regulating, because a certain amount of this cushion of air escapes out of the sides...
الآن, الشيء الذكي هو, هذا يستمر بواسطة تنورة مرنه حول الطرف ولهذا السبب إنها نوعاً ما ذاتية التنظيم, لأن

Yeah, I'm sorry. That's sort of why I'm going on this trip.
أجل، آسف، لهذا نوعاً ما إنني ذاهب في هذه الرحلة.

Yeah. She's sort of a bitch, isn't she?
نعم, لقد كانت نوعاً ما حقيرة, أليس كذلك؟

She's got a PhD in organic chemistry, but she's sort of an alchemist.
هي حاصلة على دكتوراة في الكيمياء العضوية لكنها نوعاً ما كيميائية

Well, he's sort of half here and half not, I don't know.
حسناً، نوعاً ما نصفه هنا ونصف لا ،لا اعلم

Yeah, but that's sort of the point, isn't it?
أجل, لكن هذا هو الأمر نوعاً ما صحيح؟

He was the original Phantom's last victim but he's sort of forgotten about.
كان الضحية الفعلية الأخيره للشبح لكن نوعاً ما تم نسيانه

I guess she's sort of familiar with what we do here.
أعتقد أنها على دراية نوعاً ما بما نفعله هنا.

Wow, that's sort of impressive.
نجاح باهر، وهذا هو نوع من مثيرة للإعجاب.

It's sort of old-school Star Wars, but it's the best way to cut through plastic.
هو نوع من المدرسة القديمة لحرب النجوم ولكن هذا أفضل وسيلة لقطع البلاستيك

This is so weird, you guys, because it's sort of like you're all Jess's best friends, I'm Jess's best friend.
هذا هو غريب جدا، يا رفاق، لأنه هو نوع من مثل كنت أفضل أصدقاء جيس، أنا أفضل صديق جيس.

And so it's sort of like we're all already best friends, you know?
وهكذا هو نوع من مثل نحن جميعا أفضل أصدقاء بالفعل، هل تعلم؟

I'm ready whenever, um, honestly, I think there's sort of an agreement that it's not going to bias the reporting process.
أنا جاهز في أي وقت، بصراحة، أظن أن هناك نوعا من الاتفاق أن لا يُسَبب هذا انحيازًا في عملية النشر.