"'s telling me" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يخبرني
• يقول لي
• يُخبرني

One moment I'm enjoying my own wedding reception, and the next, my gut's telling me something's wrong.
في لحظة استمتع بحفل زفافي و في اللحظة التالية, يخبرني حدسي ان هناك شيئاً خاطئاً

He's out of surgery, but no one's telling me anything.
لقد خرج من الجراحة ولكن لا احد يخبرني شيئاً

All I know is that my gut's telling me something's off.
كلّ ما أعرفه أن حدسي يخبرني أنّ هناك خطب ما

He's telling me I've gone soft because I'm still on the ship.
يقول لي إنني أصبحت ضعيفًا لأني ما زلت على متن السفينة.

This guy's telling me how he got the Serial Ape-ist girl to marry him.
هذا الرجل يقول لي كيف حصل المسلسل فتاة قرد الخاصة العراقية على الزواج منه.

No one's telling me anything.
لا يُوجد أحد يُخبرني بأيّ شيءٍ.

It's like fate's telling me not to alter my life plan.
الأمر وكأن القدر يريد أن يخبرني ألا أغير مخطط حياتي

He's telling me one thing, and you're telling me something else, and I don't know...
هو يخبرني بشيء و انت تخبريني أشياء أخرى .. و أنا لا أعلم

I'm hoping to get up and running again, but everyone's telling me it's over.
أتمني أن أعيدها للعمل مرة ثانية و لكن الجميع يخبرني أن الأمر انتهى

God, he-he's telling me to do one thing, and I-I'm saying something else.
الله، هو يخبرني ان أفعل شيئ واحد وانا أقول شيئ أخر.

So, my gut's telling me that they are moving radicals out of Germany and not refugees in.
حدسي يخبرني بأنهم ينقلون المتطرفين من خارج ألمانيا ولا يسمحوا بدخول اللاجئين

He's telling me that I can take money that I make and use it to buy things.
يخبرني أن بإمكاني أخذ الأموال التي أكسبها واستخدمها لشراء أشياء.

What my child's telling me will get me laughed out of this town.
ما يخبرني به والدي سيجعل الناس تسخر مني في البلدة

Great, because everyone's telling me to stay out of it.
عظيم،لأن الجميع يخبرني بأن أبقى خارج الموضوع

It's telling me that I should go over there and talk to him and connect with him and tell him who I am.
يقول لي بأنه يجب أن أذهب إلى هناك وأتكلم معه وأتواصل معه وأقول له من أنا

Something's telling me she has a teacher in mind.
شئ يقول لي بأن لديها معلمة في رأسها

He needed it to cut onions, but now he's telling me he can't remember the recipe for our awesome barbecue sauce.
لكن الآن يقول لي أنه لا يستطيع تذكر وصفة صلصلتنا للباربيكيو الرائعة

There's something inside me that's telling me to say yes.
هناك شيء داخل لي هذا هو يقول لي أن أقول نعم.

What if he's telling me I have to go back?
ماذا لو كان يقول لي أنه يجب علي العودة إلى القفص؟

What if he's telling me I have to go back? ♪ Here you go.
ماذا لو كان يقول لي أنه يجب علي العودة إلى القفص؟ تفضل

And all the time he's telling me this, his old wife, who's also old as the hills and would never ever die was making
وكان يُخبرني طوال الوقتأنزوجتهالعجوز... والتي كانت هي أيضاً مُعمّرةً عمار التلال والتيلميدركهاالموت،كانت تصنع ...

Something's telling me to wake up.
شيء ما يُخبرني بأن أستيقظ.