"'s thanksgiving" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عيد الشكر
• عيد الشُكر

I thought, It's Thanksgiving. It'd be quiet. Why are you here?
وانه عيد الشكر , وسيكون هادئا, لماذا انت هـنـا ؟

It's Thanksgiving. We have so much to be thankful for.
إنه عيد الشكر ، لدينا الكثير لنكون شاكرين عليه

It's Thanksgiving, in an airport, and we have the usual menagerie.
إنه عيد الشكر في المطار و لدينا معرض الوحوش المعتاد

I know. But it's Thanksgiving... you're supposed to use the ugly plates.
أعلم, لكننهُ يوم عيد الشكر يفترض أن تستخدميّ الأطباق القبيحة

I've been trying to locate a foster family. But because it's Thanksgiving week, no one's available.
كنتُ أحاول تحديد موقع عائلة لرعايته، لكن لا أحد مُتاح بسبب عيد الشُكر.

Yeah. Figured you could use it. It's Thanksgiving.
نعم, توقعت أنكم تحتاجون المساعدة إنه عيد الشكر

But I can't be sick. Tomorrow's Thanksgiving.
لا يمكنني أن أكون مريضاً غداً هو عيد الشكر

I'm just trying to figure out a theme for tomorrow's Thanksgiving feast.
أنا أحاول فقط معرفه حالته لغداً ليله عيد الشكر

Anyways, it's Thanksgiving, so the emergency services lab is closed.
على كل , هذا عيد الشكر معمل خدمات الطورائ مغلق

I mean tomorrow's Thanksgiving and you and I aren't speaking.
انا أعني غدا عيد الشكر و أنا و انت لا نتكلم

It's Thanksgiving. You should go home.
انه عيد الشكر يجب عليك العودة إلى المنزل

Besides, To you, it's Thanksgiving. To me, it's just thursday.
بالنسبة إليكِ إنه يوم عيد الشكر أما بالنسبة إلي فهو يوم خميس عادي

It's Thanksgiving and you are my family. And we will sit down like a family as we do every year, or I will leave here and you will never hear from me again.
اليوم عيد الشكر ، وأنتما عائلتي ، وسوف نجلس كعائلة كما نفعل كل عام وإلا سأرحل..

It's Thanksgiving. We have guests inside. Please stop.
انه عيد الشكر ولدينا ضيوف بالداخل , توقفوا من فضلكم

I actually just found out that since it's Thanksgiving, they're allowing me to come see him for the first time.
‎في الواقع انني اكتتشفت للتو ‎انه منذ عيد الشكر ‎سيسمحون لي بالمجيىء لرؤيته للمرة الأولى

I just hate to think that it's Thanksgiving and my little Todd is all alone. Aw, don't worry, mom.
أنا فقط أكره ان افكر انه عيد الشكر و تود الصغير وحيد أوه , لا تقلقي يا أمي

It's Thanksgiving. We got to put the turkey in the oven.
إنه عيد الشكر علينا وضع الديك الرومي في الفرن

It's Thanksgiving. They're shopping, the stakes are very high.
إنه عيد الشكر, وهم يتسوقون واللحم سعره مرتفع جداً

Besides, it's Thanksgiving, and we have a ton to be thankful for.
حسناً ,بالإضافة إلى إنه عيد الشكر ولدينا طن مما نكون شاكرين له

As per gossip girl's Thanksgiving tradition, i'm trading my laptop for stove top, and for the next 16 hours, the only thing i'm dishing is seconds.
لكل فتاة نميمة تقليد في عيد الشكر وأنا سأترك المعمل للطباخ ولمدة 16 ساعة من الآن

Hey. Wake up, old man. It's Thanksgiving.
استيقظ أيها العجوز، إنه عيد الشُكر