"'s the right thing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هو الشيء الصحيح الذي
• هو الصواب
• هو العمل الصائب
• هو الأمر الصائب
• الشيء الصواب
• الشيء الذي ينبغي
• إنه التصرف الصحيح
• عين الصواب
• هو الأمر الصحيح
• هو الامر الصحيح
• هو الامر الصواب
• هو التصرف السليم
• هو الفعل الصواب
• هذا هو التصرف الصحيح

It breaks my heart, but it's the right thing to do.
ينكسر قلبي، ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله

It is difficult, Irena. But it's the right thing to do.
انها صعبه ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

I think we should do something. And it's the right thing, dad.
أظن أن علينا فعل شيء , و أظن أن هذا هو الصواب , يا أبي

But I still need to break the news about you carefully. It's the right thing to do.
لكنْ عليّ إطلاعها على أخبارك بحذر فهذا هو الصواب

Trust me, Madam President, it's the right thing to do.
ثقي بي سيدتي الرئيسة فهذا هو العمل الصائب

I know how difficult this is, but it's the right thing to do.
وأنا أعلم مدى صعوبة هذا, ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به.

"That's the right thing to do," says our hearts.
هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به قلوبنا تقول ذلك

Do you think it's the right thing to do?
هل تعتقد أن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله؟

So if you think it's the right thing to do, it is.
حتى إذا كنت تعتقد أن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله، هو عليه.

But it's the right thing to do.
لكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

And yet it's the right thing for you.
ولكن .. يجب عليكي ان تغادري هذا هو الصواب

Yeah, I am. I really think it's right... It's the right thing to do.
.أجل, أعتقد أنه هو الصواب ,أريد أن اسألك

She goes to help not only because it's the right thing to do, but because it's the only way she can think of to ask for forgiveness.
.. وستذهب لمساعدتها .. ليس فقط لأن هذا هو الصواب ولكن لأنها الطريقة الوحيدة التي .. تستطيع أن تفكر فيها

I don't know what's the right thing to do.
لا أعرف ما هو الصواب فى هذا الشأن.

I tried to rise above because it's the right thing to do.
حاولت أن أترفع لأن هذا هو الصواب

So, if we just let them go on the boat, maybe that's the right thing to do.
لذا، إن سمحنا لهما بالذهاب بالقارب، ربما ذلك هو العمل الصائب

It really is a most dreadful place, cold, uninviting, but it's the right thing, for the young family and the children to live there.
إنه مكان مفزع جداً وبارد ومنفر غير أن الانتشال إليه هو الأمر الصائب بالنسبة إلى الزوجين الشابين وطفليهما لعيشوا فيه

- It's the right thing to do, so it must be done.
-هذا هو الشيء الصواب للقيام به ، لذا كان يجب فعله

It's the right thing to do, like taking out Hitler.
هذا هو الشيء الذي ينبغي عمله مثل التخلص من هتلر

It's the right thing to do, Kate. You know it is.
‫إنه التصرف الصحيح يا كيت ‫أنت تعرفين أنه كذلك

You should be for this because it's the right thing to do.
يحتّم عليك أن تؤيد هذا لأنه عين الصواب.

Yeah. That's the right thing to do, isn't it?
نعم, هذا هو الأمر الصحيح الذي علي أن أفعله, أليس كذلك؟

And deluding ourselves that's the right thing to do as adults.
ونخدع انفسنا بأن هذا هو الامر الصحيح الذي يجب علينا فعله كراشدين

But it's the right thing to do.
ولكن هذا هو الامر الصواب الذى يجب ان نفعله.

Now ask me if I think it's the right thing to do, even if you request that I don't assist.
اسألني ما إن كان هذا هو التصرف السليم حتى إن طالبت بألا أساعد أنا بالجراحة

Well, then, I will kidnap those two innocent children, because that's the right thing to do.
إذًا سأختطف الطفلتين البريئتين لأن هذا هو الفعل الصواب.

I send mountains of flowers and food to the wake, convince myself that's the right thing to do.
أتفادها، أرسل أكواماً من الأزهار والطعام إلى العزاء أقنع نفسي بأنّ هذا هو التصرف الصحيح