"'s totally" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كلياً
• كليا
• هو تماما

She just doesn't want to marry some oaf who's totally unaware how she's feeling half the time.
هي فقط لا تُريدُ لزَواج بَعْض الأحمقِ الذي غافل كلياً كَمْ هي تَحسُّ نِصْفَ الوقتَ.

He's totally awkward and smart in the least attractive way.
أنه صعبُ المراس كلياً وذكي على الأقل بطريقة جذّابة.

Oh, when he's totally immersed in a foreign language,
عندما يكون الطفل العادي جاهل كلياً بلغةٍ أجنبية،

She's great. She's totally brilliant, but she's not your type.
إنها عظيمة، إنها رائعة كليا لكنّها ليست من نوعك

But then, there's this other thing that's totally in the way.
لكن ثمّ، هناك هذا الشيء الآخر ذلك كليا في الطريق.

It's totally unlike the stuff that I imagine you watch every day.
هو تماما عكس الاشياء التي أتصور تشاهد كل يوم.

But you're afraid of getting hurt. That's totally understandable.
لكنكِ خائفة من أن تُجرَحي، هذا مفهوم كلياً

He's totally insecure because the coach is so impressed with Javier.
هو غير آمنُ كلياً لأن إنّ الكابتن معجب جداً بخافيار.

He's totally letting Amy change him, which is weird because he's the one that called her uptight in the first place.
إنه يدع إيمى تغيره كلياً و هذا غريب لأنه هو أول شخص دعاها يــ ضيقة الأفق فى المقام الأول

Come on, that story's totally gonna make the front page.
بحقكِ ، هذه القصة كلياً سوف تصنع الصفحة الأولى لماذا؟

He's totally flaccid. Don't need drugs.
هو كلياً غائب عن الوعي لا يحتاج إلى تخدير

It's totally free.
هو مجاني كلياً أنت فقط تقُولُ انك ستبدأ بمشروع

Okay, now, it's totally up to you, all right?
حسناً, لأن, لأمر كلياً عائد إليك, حسناً؟

It's totally fine, but see that it doesn't.
53,617 لا بأس كلياً , ولكن ترين هذا إنه ليس كذلك

Well, it's totally empty, the cops cleared it out.
حسناً, أنه خالي كلياً, يغلقونه الى أن تنتهي الشرطة

She's totally nuts! I told you not to call me "she."
إنها مجنونة كليا - أخبرتك ألا تناديني بضمير الغائب -

Which means he is totally clean, which means he's totally innocent.
مما يعني أنّه نظيف جداّ، وبالتالي فهو بريئ كليا.

It creates sort of a zero-gravity bubble, and it's totally portable and easy to use.
يخلق نوع من غرفة إنعدام جاذبية وهو نقّال كليا وسهل الإستعمال

She's totally rocking the mic out there. Look at us.
انها تسيطر على المايك كليا , انظري لحالنا

Even though it's totally worthless,right,son?
على الرغم من أنه هو تماما لا قيمة لها، أليس كذلك يا بني؟

He's totally pigeon-holed. He can only play the lead.
هو تماما مغفل هو يقدر فقط ان يقوم بتمثيل ادوار البطولة

It's like he's totally fallen off the grid.
كأنه يريد هو تماما سقط الشبكة.