"'s up to you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عائد إليك
• يعود إليك
• متروك لك
• عائد لك
• يعود لك
• متروك لكم
• عائد إليكِ
• راجع لك
• منوط بك
• منوط بكِ
• يرجع لك
• يعتمد عليك
• راجع إليك
• القرار لك
• يعود إليكِ

But I can change in a heartbeat, so it's up to you.
وهذا قد يتغير في لحظات لذا فالأمر عائد إليك

What you do with your share, it's up to you, buddy.
ماذا ستفعل بحصتك هذا يعود إليك يا صديقي أتعلم ماذا؟

We'll fashion a story for the public, but it's up to you and your team to end it.
سنقوم بصياغة قصة للجمهور، ولكن الأمر متروك لك ولفريقك لوضع حد له

Well, she knows my face, so it's up to you.
حسناًً ، إنها تعرف وجهي، لذا فالأمر عائد لك

Yeah, it's up to you and the social worker, judge.
أجل, إنه يعود لك والأخصائي الإجتماعي, والقاضي

So, I guess it's up to you to decide whether you want to think and feel for yourself, or wait until I drown.
لذا، أعتقد الامر متروك لكم ل تقرر ما إذا كنت ترغب في التفكير ويشعر لنفسك، و أو الانتظار حتى أنا يغرق.

Just because you do it politely, so it's up to you if you go through other people's hand bags.
فقط لأنّك تفعل ذلك بشكل مؤدب، لذا الأمر عائد إليك إذا تذهب من خلال حقائب الآخرين.

It's up to you if you want to tell her the rest.
الأمر عائد إليك لو أردت أن تخبريها بالبقية

It's up to you whether you feel in control of whatever's going on in your life.
الأمر عائد إليك إن كنت شعر بأنك مسيطر على مايحصل في حياتك مهما كان

If that's what you want to believe, it's up to you.
إن كان هذا ما تودين تصديقه فالأمر يعود إليك

It's up to you, son. Who do you want to live with?
الأمر يعود إليك يا بني مع من تريد أن تعيش؟

I, I mean, I'd be lying if I said I wasn't worried, but... it's up to you.
أنا أعني أني سأكون كاذبة إذا قلت لست قلقة ولكن الأمر متروك لك

It's up to you if you want to keep on working with me.
والأمر متروك لك إذا كنت تريد للحفاظ على العمل معي.

He's giving you a proof of tolerance. Now it's up to you.
لقد أعطاك دليل على سعة صدر الكنيسة، الأمر عائد لك الآن

But it's up to you if you want to press charges.
ولكن هذا عائد لك اذا كنت تريد توجيه التهم.

We're bringing in everything, so if it's up to you whether you use the full band or no.
نحن نجلب كل شيئ لذا إذا كان الأمر يعود لك لإستخدام الفرقة كاملة أو لا

It's up to you what you want to do with that.
والأمر متروك لكم ما تريد القيام به مع ذلك.

Take my love saga to its destination, it's up to you.
خذي ملحمة حبي حيث وجهته الأمر عائد إليكِ

Now, if you want to call that a loss, that's up to you.
والأن، إذا رغبْت بالقُول بأن هذه خسَارة، هذا راجع لك.

Finished. it's up to you now to make sure everything goes right. Good job.
إنتهيتُ، الأمر الآن منوط بك لجعل العملية تتم بإنسيابية

It's up to you to take it.
لكن الأمر منوط بكِ أن تعملي بها.

You wanna do that with a diploma, that's up to you.
أتريد ان تفعل هذا مع شهاده ثانويه الامر يرجع لك

And then it's up to you, isn't it, Mr. Wilson?
والباقى يعتمد عليك يا سيد ويلسون, اليس كذلك ؟

It's up to you, Scott. But you are going to help me take Derek down.
هذا راجع إليك ، "سكوت" ، لكنك سوف تساعدني على هزيمة "ديريك"

So, what, it's up to you to decide when?
ماذا إذاً ؟ القرار لك لتحدد متى ؟

Now he's put obstacles in your path, and like all this debris after the storm, it's up to you to make clear that path again.
والآن وضع عقبات في طريقك ومثل كل هذا الحطام بعد العاصفة الأمور يعود إليكِ لأن تخلي الطريق أمامكِ