"'s what it" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هو ما
• ماكانت عليه
• مايتطلبه الأمر
• فهو هكذا

I call it a belle alliance, Missus,'cause that's what it's called.
أنا أسميها تحالف حسناء، سيدتها، لأن هذا هو ما يطلق عليه.

I imagine that's what it would have been like in a war.
أنا أتخيل أن هذا هو ما يمكن أن يكون فى حرب

I'm not even sure if that's what it is, but I want one so much. Oh, the folding shovel.
أنا لست متأكدا حتى إذا كان هذا هو ما هو عليه، ولكن أريد واحد الكثير.

They have a role to play, and that's what it is.
لديهم دور يقومون به، وهذا هو ما هو عليه.

That's what it's called. I can't help it, that's what it's called.
‫هذا هو ما يطلق عليها ‫ليس لي حيلة، هكذا تسمى

But if that's what it takes to save these men, then so be it!
لكنْ إنْ كان التمرّد هو ما يلزم لإنقاذ هؤلاء الرجال، فليكن إذاً

Fine, if that's what it takes to go on their dumb trip.
الجميلة، إذا كان هذا هو ما يتطلبه الامر للذهاب في رحلتهم البكم.

It's prostate cancer, that's what it is.
ومن سرطان البروستاتا، وهذا هو ما هو عليه.

If that's what it takes to wipe Rittenhouse from history, then that's what we have to do.
إذا كان هذا هو ما يلزم ل مسح ريتنهاوس من التاريخ، و ثم وهذا هو ما يتعين علينا القيام به.

And that's what it's called when you try to resolve painful feelings.
وهذا هو ما يسمى عند محاولة حل المشاعر المؤلمة.

It's like wrapping on a woman's body, dude, that's what it is.
هو مثل التفاف على جسم المرأة، المتأنق، وهذا هو ما هو عليه.

Maybe that's what it is... a warehouse, a distribution center.
ربما هذا هو ما هو عليه... مستودع، مركز توزيع.

So, that's what it's like to finish a conversation.
لذلك، هذا هو ما هو عليه لإنهاء محادثة.

And if we're not, we should be, because that's what it means, "we the people."
وإن لم نكن كذلك، يجب أن نصبح كذلك، لأن ذلك هو ما تعنيه عبارة، نحن الشعب.

If that's what it took to win you, then that's what Charlie would become.
إذا كان هذا هو ما استغرق للفوز لك، ثم هذا هو ما تشارلي ستصبح.

At least I think that's what it was.
على الأقل أنا أعتقد أن هذا هو ما كان عليه.

Well, it smelled like you just threw shit at my nose, that's what it smelled like.
حسنا، انها رائحة مثل كنت ألقى عادل القرف في أنفي، هذا هو ما كانت رائحته عليه.

If that's what it takes to prove to Fiona that I'm my own person, yes.
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الامر ليثبت للفيونا أنني شخص بلدي، نعم.

Now the State is calling it a murder suicide; that's what it is.
الان الدولة تقول بأنها كانت عملية قتل إنتحار؛ هذا ماكانت عليه

Till the sun comes up if that's what it takes.
حتى تشرق الشمس اذا كان هذا مايتطلبه الأمر

Look, ifthere's a card and that's what it says, then that's what it says.
اسمع ,إذا كان هناك بطاقة تقول هذا فهو هكذا