"'t it be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا يكون
• أليس من
• لا تكون كذلك
• ألن يكون الأمر
• ألن يكون من
• الن يكون
• يكون ذلك غير

I mean, why can't it be Bob or Gus or even Chris?
اعني , لما لا يكون بوب او جيس او حتى كريس

"lf it was true then, why wouldn't it be true now?
وإذا كان حبّاً صادقاً حينها, لِمَ لا يكون حقيقياً الآن؟

But if it's dangerous for all of you, why shouldn't it be dangerous for me?
ولكن إذا كان خطرا على كل واحد منكم، لماذا لا يكون خطرا بالنسبة لي؟

Wouldn't it be a good thing to talk it over?
أليس من الجيد ألا نستطرد بشأن هذا الأمر ؟

Wouldn't it be better to wait until after rehearsal?
أليس من الأفضل الانتظار حتى ينتهي أختبار الأداء؟

Yeah. Everything's fine. Why wouldn't it be?
أجل , كل شيء على مايرام ولماذا لا تكون كذلك ؟

- Mm-hmm. Why can't it be the same time everywhere?
لماذا لا يكون الوقت متشابهاً في كل مكان؟

Just for once, why can't it be about me and my needs?
فقط لمره وحده لماذا لا يكون الامر بشأني وبشأن احتياجاتي

God knows it's never gonna be your husband, so why shouldn't it be me?
ويعلم الله أن هذا الشخص لن يكون زوجكِ أبدًا فلم لا يكون أنا؟

Why couldn't it be called something like Sunshine Valley or Rainbow Cove?
لمَ لا يكون شيئاً كالوادي المشرق أو خليج قوس قزح؟

So why can't... why can't it be my mom?
لذا لمَ لا يكون ذاك الشخص هو أمـــ♥ــي

But you guys almost got along for a whole day. It was so nice. Why can't it be like that all the time?
كدتما أن تتوافقا ليومٍ كامل كان ذلك جميلا, لمَ لا يكون الوضع هكذا دائما؟

If everything flew apart from the beginning... why shouldn't it be uniform?
إذا كان كل شئ طار بعيداً منذ البداية لم لا يكون المشهد متماثل ؟

If somebody's gotta make it out there, why can't it be me?
اذا كان هنالك احد يمكن ان يفعل ذلك لماذا لا يكون انا ؟

Wouldn't it be better to leave it where it's safe?
‏ أليس من الأفضل أن تتركها حيث تكون بمأمن؟

Wouldn't it be great if the whole street was like this?
أليس من الجيد أن يكون هذا الشارع كله نفس الأمر؟

If anyone's going to fall on their sword, shouldn't it be you?
اذا كان أحد ما سينتحر, أليس من الأحرى أن يكون أنت؟

Wouldn't it be smart to, like, align ourselves with the crazy powerful, unbeatable family who also wants to kill this thing?
أليس من الذكاء أن نتحالف مع الأسرة جامحة القوى المنيعة التي تود أيضًا قتل تلك المخلوقة؟

Why wouldn't it be?
هل كل شئ على ما يرام لما لا تكون كذلك ؟

Wouldn't it be great if your brother could be there, too?
ألن يكون الأمر رائعاً إذا استطعت جلب أخيك هنا أيضا؟

Wouldn't it be easier to just... talk to her in person?
ألن يكون من السهل اذا فقط.. اذا تحدثتي معها شخصيًا؟

But wouldn't it be wiser to just postpone the wedding?
ولكن الن يكون من الحكمة ان نؤجل فقط الزفاف؟

Well, wouldn't it be illegal or something?
حسناً، ألن يكون ذلك غير قانوني أو شيء ما؟