"'t make any sense" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غير منطقي
• ليس منطقياً
• ليس له أي معنى
• لا يبدو منطقياً
• ليس له معنى
• غير منطقية
• غير مفهوم
• لا يُعقل
• ليس له اي معنى
• ليس مفهوماً
• ليس منطقيًا
• لا معنى له
• لا يبدو منطقيا
• الفهم بالنسبة لكِ
• أيّ معنى

We can't find any address at all, which doesn't make any sense.
لم نستطع ايجاد اي عنوان اصلاً مما يجعله غير منطقي بالمره

This doesn't make any sense. Fever's gone, vitals are normal.
هذا غير منطقي فالحمّى اختفت و الأعضاء الحيوية طبيعية

Why would your body create this enzyme, just lactose after weaning, after infancy, it doesn't make any sense.
لمَ سيقوم جسدم بخلق هذا الأنزيم لتقبّل فقط اللاكتوز بعد الفطام، بعد الطفولة؟ هذا ليس منطقياً.

- No, like he just got picked up, but it doesn't make any sense.
لا، وكأنه تم القبْض عليه للتو. ولكن هذا ليس له أي معنى.

No,'cause burying a body somewhere like that just doesn't make any sense.
لا، لأن دفن جثة ما في مكان ما لا يبدو منطقياً

which doesn't make any sense, until I suddenly realize, those weren't monocytes I was seeing, they were PMLs.
والذي ليس له معنى حتى فجأه أدركت انه هؤلاء ليسو خلايا أحاديه التي اراها انما اعتلال الدماغ الأبيض المتعدد البؤر المترقي

That doesn't make any sense. So my life wasn't all doom and gloom.
هذا غير منطقي البتة لم تكن ‫حياتي أيضاً مليئة بالتشاؤم أو اليأس

Yeah, well, we didn't share a closet, so your analogy doesn't make any sense.
أجل، لم نكن نتشارك خزانة لذا مقياسك هذا غير منطقي

I know it doesn't make any sense, and I can't explain it, but I know what I saw!
اعلم انه غير منطقي ولا يمكنني تفسيره ولكن اعلم ما رايت

That doesn't make any sense. Based on the disposal sites, we profiled this guy had experience.
هذا غير منطقي نظرًا لمواقع التخلص من الجثث حللنا أن هذا الرجل يمتلك خبرة

That doesn't make any sense. Last time I checked, that doesn't land him in here.
هذا غير منطقي على حد علمي لا يسجن مرتكبو تلك الجريمة في هذا السجن

They seem to be descending, which doesn't make any sense.
. يبدوا بأنهم يهبطون , هذا ليس منطقياً البت

That doesn't make any sense. You wouldn't arrest someone for making false allegations.
هذا ليس منطقياً لن تأمري باعتقال أحدٍ لاطلاقه ادعاءات زائفة

That doesn't make any sense. I've never worked here before.
هذا ليس له أي معنى انا لم أعمل هنا من قبل

Doesn't make any sense when he's sitting on something so much more valuable.
هذا ليس له أي معنى عندما يجلس على شيء أكثرقيمة من ذلك بكثير

It doesn't make any sense that I'm the only one that survived the attack.
لا يبدو منطقياً إنني الوحيدة التي نجتْ من الهجوم

A stranger just doesn't make any sense.
لا يبدو منطقياً أن يختار ضحاياه بشكل عشوائي

I know this doesn't make any sense right now, but you need to know that our father is a good man.
أعرف أن هذا ليس له معنى في الوقت الراهن ولكن عليك أن تعرف أن أبينا هو رجل جيد

I mean, seriously, your lips are moving, words are coming out, but they don't make any sense.
أعني حقاً؟ إن شفتاك تتحركان وتتفوه ببعض الكلمات, ولكنها غير منطقية

I don't even know why I'm trying to defend myself in a situation that doesn't make any sense.
انا لا اعرف حتى لما ادافع عن نفسي فى موقف غير مفهوم على الاطلاق

There's no way he'd turn himself in. It doesn't make any sense.
من المستحيل أن يسلم نفسه هكذا هذا لا يُعقل

Okay. Well, that doesn't make any sense. There's $45,000 in that account.
حسنا,هذا ليس له اي معنى هناك 45 الف في الحساب

It was a huge risk, them coming back to grandview. Which didn't make any sense
كانت مخاطرة كبرى عودتهم لـ"جرانفيو" وما ليس مفهوماً

Uh... look, you're really pretty and all, but this doesn't make any sense.
انظري، أنتِ جميلة وكل شيء، لكن هذا ليس منطقيًا بالمرة

Well, if this Rafael Acosta's our guy, doesn't make any sense that his victims would be surrogates for his dead son.
حسناً .. أذا كان رافائيل أكوستا رجلنا لا معنى له بأن ضحاياه

This doesn't make any sense.
هذا لا يبدو منطقيا على الاطلاق.

I know this doesn't make any sense, but this house is very, very empty without you.
أعلم بأن هذا صعب الفهم بالنسبة لكِ. هذا المنزل خالِ جداً بدونكِ.

Again! That doesn't make any sense.
مرةً أخرى، هذا ليسَ له أيّ معنى