"'ve barely" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالكاد
• وبالكاد

I've barely said a word to you since fourth grade.
أنا بالكاد أتحدث مُنذ أن كنت في الصف الرابع.

I've barely seen it for the past year... especially in such abundance.
كنت بالكاد أراها خلال العام المنصرم خاصة بمثل تلك المرات الوفرة

He would've barely had time to torture her with his subpar jazz and creepy dude cologne, let alone poison her.
وقال انه قد كان بالكاد الوقت لتعذيبها مع نظيره الجاز سوببر وزاحف كولونيا المتأنق، ناهيك عن السم لها.

I know you're all tired. You've barely seen your families.
أنا أعرف أنكم متعبون جميعاً و بالكاد ترون عائلاتكم

Your brother's come all the way from Nevada, and you've barely said two words.
أخوك أتى مسافة كبيرة من نيفادا وبالكاد قلت له كلمتين

You're not rich. You've barely begun to be rich.
أنت لَسْتَ ثرى بَدأتَ بالكاد أَنْ تَكُونَ ثرى

I've barely been gone a year and you're already screwing around.
بالكاد مرّ على غيابي عام وها انت بدأت بمغازلة إحداهن

We've barely enough resources to keep our lads armed
لدينا بالكاد مايكفي من مصادر ليبقي أبنائنا مسلحين

I've barely seen you since the hospital, and we live together.
بالكاد رأيتك منذ كنت في المستشفي ونحن نعيش معاً أعرف

Well, you've barely spoken about what happened with the Soul Sword.
حسنا، انت بالكاد تحدثت بخصوص "ما حدث مع "سيف روح

I've barely seen him in the last 12 years.
لقد رأيت بالكاد له في الماضي 12 عاما.

Every time they've asked you to rat someone out, you've barely blinked.
في كل مرة يطلبون منك أن توشي بشخصًا ما فأنت بالكاد تمرش

I've barely been the connect a minute and this motherfucker's already disrespecting me?
‫بالكاد كنت الوسيط لدقيقة ‫وقلّل ذلك البائس من احترامي؟

Destiny is all! You've barely washed, woman!
المصير هو كل شيء لقد اغتسلتِ بالكاد يا امرأة

He's only been sober a few weeks, and you've barely got six months.
وانت بالكاد لديك ستة اشهر لكن ترافيس ملتزم بالبرنامج تماما

I've barely been able to sleep, barely been able to eat.
عندما كنت ممسكا هذا طوال الوقت. لقد كنت بالكاد قادراً على النوم، كنت بالكاد قادراً على تناول الطعام.

You've barely touched your lobster thermidor.
لقد لمست بالكاد ثيرميدور جراد البحر الخاص بك.

I've barely scratched the surface of the amount of approval I need from him.
بالكاد حكيت السطح في نفس عدد الموافقات التي احتاجها منه

We've barely talked since the trial.
لقد أصبحنا بالكاد نتكلّم مع بعضنا منذُ أن إنتهَت المُحاكمة

We've barely been together a day, and this is how it's going to end.
بالكاد اجتمعنا ليوم واحد وهكذا سينتهي الأمر