"'ve known each other" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نعرف بعضنا
• يعرفون بعضهم
• نعرفُ بعضنا
• عرفنا بعض
• لقد عرفنا بعضنا
• عرفنا بعضنا البعض
• بعضنا إلا
• عَرفنَا بعضنا
• على معرفة ببعضنا

I know we've known each other for a long time.
وأنا أعلم أننا نعرف بعضنا ل منذ وقت طويل.

- We've known each other six weeks! - Yeah, I know.
لم نعرف بعضنا البعض سوي من 6 أسابيع أعرف ذلك

No. We've known each other ten years. The ships just got here.
لا، فنحن نعرف بعضنا منذ عشرِ سنوات، و السفن وصلت لتوها

Actually, we've known each other a very long time.
بالواقع، نحن نعرف بعضنا البعض مذ مدّة طويلة

We've known each other since we were nine years old.
نعرف بعضنا منذ أن كنا في التاسعة من عمرنا

I mean, it feels like we've known each other forever.
أعني، أنه يشعر وكأنه نعرف بعضنا البعض إلى الأبد.

And in light of how long we've known each other, all we've shared and how much we've cared for each other over the years, will you accept my apology?
وفي ضوء متى نعرف بعضنا البعض، و كل ما شاركته وكم كنا الرعاية لبعضهم البعض على مر السنين، هل تقبل اعتذاري؟

Man, we've known each other like 16 years now.
يا رجل، إننا نعرف بعضنا منذ 16 عامًا الآن

This is Francis Underwood. We've known each other too long for that.
أنا "فرانسيس أندروود"، نعرف بعضنا منذ زمن طويل وليس بيننا رسميات

He lives in D.C. We've known each other since kindergarten.
ويعيش في العاصمة ونحن نعرف بعضنا منذ الروضة

And he has promised me a surprise for every single year we've known each other.
وقد وعدني بمفاجأة لكل سنة واحدة كنا نعرف بعضنا البعض

Look, we've known each other for a really long time, and we've always been able to be really open and honest with each other.
أنظري ، أنت تعلمين بأننا ، نعرف بعضنا البعض منذ زمن طويل ودائماً ما كنا صادقتين ومتفتحتين مع بعضنا البعض

Listen, we've known each other for a while, so you can say anything to me.
نحن نعرف بعضنا منذ فترة, يمكنك إخباري بأي شيء.

Look, we got off on the wrong foot, I get that. But we've known each other for a long time.
إسمع، كانت بدايتنا خاطئة، أتفهم ذلك، لكنّنا نعرف بعضنا منذ وقت طويل.

We've known each other for a while.
لأنّ ذلك لايبدو مفاجئاً ، نحن نعرف بعضنا البعض منذ فنرة

All these years we've known each other, done work together...
كل هذه السنين ونحن نعرف بعضنا وقمنا بأعمال مع بعضنا

We've known each other since the third grade. You didn't already know enough to be impressed?
نحن نعرف بعضنا منذ الصف الثالث، فلم تعرف ما يكفي حتى تُعجب بي؟

Ichika-san, and Amaya-kun are going in the same high school so they must've known each other.
اتشيكا و امايا يذهبون الى نفس المدرسة , مما يعني انهم يعرفون بعضهم البعض

We've known each other a long time, right?
نحن نعرفُ بعضنا منذ زمنٍ طويل، صحيح؟

Since we've known each other for so long I'll give you a number.
بما أننا عرفنا بعض لفتره طويـــله سأعطيك رقم

- We've known each other a long time, a very long time.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ وقت طويل , وقتا طويلا جدا

As much as I can, given we've known each other less than a month.
بقدر ما أستطيع. إننا لم نعرف بعضنا إلا من شهر.

We've known each other since we were 3.
نحن قَدْ عَرفنَا بعضنا منذ نحن كُنّا

No, we've known each other our whole lives.
كلاّ ، لطالما كنـّا على معرفة ببعضنا طوال حياتنا.