"'ve never felt" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لم أشعر
• لم اشعر
• و لمْ أشعر أبداً
• أبداً مَا بَدوتُ
• لم تشعر به
• لم يسبق وأن شعرت

I've never felt this free... to be who I am.
لم أشعر قط بمثل هذه الحرية لأكون على طبيعتي

I never thought I could fall in love so fast, but I've never felt like this about anyone.
لم أتخيل قط أني سأهوى عاشقة بعجالة لكني لم أشعر قط بهكذا إحساس تجاه أي مخلوق

This whole list thing has me feeling things I've never felt before.
مسألة القائمة كلها هذه جعلتني أشعر بأمور لم أشعر بها سابقاً

I need to feel myself like I've never felt myself before.
اريد ان احصل على احساس لم اشعر بمثله من قبل

It's more than that. I've never felt like this before.
ألامر اكبر منذلك لم اشعر بهذه الطريقة من قبل

I've never felt the sun on my face or breathed real air, or floated in the water.
و لمْ أشعر أبداً بأشعة الشمس تلامس وجهي أو تنفستُ هواءاً طبيعياً أو طفوتُ في الماء

Because I've never felt about anybody the way I feel about you.
لأنني لم أشعر أبدا بأي شخص بالطريقة التي أشعر بها عنك.

I am so into you. Seriously, I've never felt like this before.
أنا مغرم بك للغاية، جدياً لم أشعر بهذا الشعور من قبل

I've never felt this way about a woman. I'm out of control.
لم أشعر كهذا الشعور أبدا إتجاه إمرأه ,انا خارج عن السيطره

I've never felt like more of a pussy in my whole life.
أنا لم أشعر أبدا بقصر نفسى مثل هذا اليوم طوال حياتى

Except, of course, for the fact that I'm feeling all these things I've never felt before, like in my stomach and my throat and even kind of in my ears.
ما عدا ، بالطبع ، حقيقة أنني أشعر أنّ كلّ هذه الأشياء لم أشعر بها قط من قبل مثل ما يحدث في معدتي وحلقي وحتى في أذني

I've never felt more awful about anything in my life.
لم أشعر بهذا السوء عن شيء كهذا طوال حياتي

It's a parasite. I've never felt such a malignant presence.
إنها طفيلي، لم أشعر بهذا الحضور الخبيث من قبل.

In the 12 years that I've been a sex worker, I've never felt humiliated
انا شرموطة من 12 سنة ولكن لم اشعر بالاهانة مثل الان

I mean, I can promise you that I've never felt more saner than I do now.
استطيع ان اعدك اني لم اشعر اني كنت اكثر تعقلاً مما انا عليه الان

So alive, like you've never felt before.
على قيد الحياة وهكذا، كأنك لم اشعر قط من قبل.

It's for your own good. [ sighs ] I swear i've never felt better.
هذا لصحتك انتي اقسم انني لم اشعر بشعور افضل من قبل

I've never felt the sun on my face, or breathed real air or floated in water.
و لمْ أشعر أبداً بأشعة الشمس تلامس وجهي أو تنفستُ هواءاً طبيعياً أو طفوتُ في الماء

I've never felt the sun on my face or breathed real air or floated in the water.
و لمْ أشعر أبداً بأشعة الشمس تلامس وجهي أو تنفستُ هواءً طبيعياً أو طفوتُ في الماء

I mean, we've been together three years and I've never felt sure.
أَعْني، نحن كُنّا سوية ثلاث سَنَواتِ وأنا أبداً مَا بَدوتُ متأكّد.

I'm willing to bet he didn't give it a moment's thought, while you've been thinking about it every second of the day, suffering from something you've never felt before.
أراهن على أنه لم يفكر بالأمر للحظة أما أنت ففكرت فيه طوال اليوم وكنت تعاني من شيء لم تشعر به من قبل قط، ألا وهو الشك

I mean... my God, I can't believe the way I feel, I've never felt like this before.
أنا هنا. رباه، لا أصدق الطريقة التي أشعر بها، لم يسبق وأن شعرت هكذا من قبل.