"“encroach”" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Areas claimed by Nicaragua in its submission encroach on Costa Rican entitlements.
والمناطق التي تطالب بها نيكاراغوا في رسالتها تتعدى على حقوق كوستاريكا.

With limited resources at their disposal, these people encroach on public and privately owned lands to build shelter for themselves.
ويتعدى هؤلاء الناس، الذين لا يمتلكون سوى موارد محدودة، على اﻷراضي العامة والمملوكة ملكية خاصة لبناء مأوى لهم.

The Government and people of Cuba firmly reject any attempts to encroach on their sovereignty in this regard.
وبالتالي، فإن حكومة كوبا وشعبها يرفضان رفضا باتا أي محاولة للنيل من سيادتهما في هذا الصدد.

He contends that while the right of access to a court is not absolute, restrictions on that right should never encroach upon its substance.
ويتمسك صاحب البلاغ بأن حق اللجوء إلى هيئة قضائية حتى وإن لم يكن حقاً مطلقاً، فإن تقييده يجب ألاَّ يمس بجوهره أبداً.

Each body must also ensure that it does not encroach upon the mandate and responsibility of the other.
كما أن على كل هيئة أن تضمن عدم تعديها على ولاية الهيئة الأخرى ومسؤوليتها.

Unfortunately, the Security Council continues to encroach on the role and functions of the General Assembly in many aspects.
للأسف، لا يزال مجلس الأمن يتعدى على دور الجمعية العامة ومهامها في العديد من الجوانب.

We aspire to a Council that addresses the matters within its mandate and does not encroach on or meddle in those within the mandates of other organs.
ونتطلع إلى مجلس يتناول المسائل الواقعة ضمن ولايته ولا يقحم نفسه أو يتدخل في المسائل الواردة ضمن ولايات الهيئات الأخرى.

Implementation of the draft resolution would encroach on the jurisdiction of the Supreme Court and jeopardize the operation of an independent judicial system.
وسوف يؤدي تنفيذ القرار إلى التعدي على اختصاصات المحكمة العليا وتعطيل سير نظام قضائي مستقل.

State terrorism, which aimed to encroach upon the sovereign rights of nations and to overthrow legitimate governments, must be brought to an end.
ويجب وضع حد لإرهاب الدولة، الذي يهدف إلى التعدي على الحقوق السيادية للدول وإسقاط الحكومات الشرعية.

He also agreed that working groups should not encroach on the meeting time of the plenary.
واتفق أيضاً على أن الأفرقة العاملة ينبغي أن لا تتعدى على الوقت المخصص للجلسة العامة.

The result is often pressure to overexploit land or to encroach on marginal and/or sensitive areas.
وتتمثل نتيجة ذلك في كثير من الأحيان في شكل ضغط للإفراط في استغلال الأراضي أو التعدي على المناطق الهامشية أو الحساسة.

In extreme cases, mobile dunes encroach upon farmland and settlements.
وفي حالات قصوى، تزحف الكثبان المتحركة على الأراضي الزراعية والمستوطنات.

School curricula are dense and encroach upon the time allocated to extra-curricular activities.
ويضطر أطفال تفوقوا في رياضات بعينها إلى ترك لعبتهم المفضلة للتفرغ للتحصيل الدراسي.

Accordingly, the power to make laws has been vested into Parliament exclusively and the Courts are not entitled to encroach upon or usurp such powers.
وبناء على ذلك، عُهد بسلطة وضع القوانين إلى البرلمان حصرا ولا يحق للمحاكم التعدي على هذه السلطات أو الاستيلاء عليها.

In mid-1997, the Ethiopia regime began to encroach on sovereign Eritrean territories in a stealth and provocative manner for reasons better known to itself.
وفي منتصف عام 1997، بدأ النظام الإثيوبي في انتهاك سيادة أراضي إريتريا خلسة وبطريقة استفزازية لأسباب يعرفها جيدا.

On the one hand, the Security Council continues to encroach on the mandate of the General Assembly.
فمن ناحية، يواصل مجلس الأمن التعدي على ولاية الجمعية العامة.

It is necessary to reiterate that the Security Council should not encroach on matters that fall exclusively under the purview of the Assembly.
ومن الضروري التأكيد مجددا على أنه ينبغي لمجلس الأمن ألا يتعدى على مسائل تقع بالكامل ضمن اختصاص الجمعية.

These developments encroach on the inalienable Palestinian right of self-determination in fundamentally detrimental ways.
وتتعدى هذه التطورات بأساليب ضارة بشكل أساسي على حق الفلسطينيين غير القابل للتصرف في تقرير المصير.

If there was any agreement at all on the approach it was in the fact that it was essential not to encroach upon any of those regimes.
فإن كان ثمة اتفاق على النهج اللازم اتباعه، فهو الاتفاق على وجوب عدم انتهاك أي من تلك النظم.

This has also allowed the military sector to gain influence and encroach upon political spaces.
ومما أفسح المجال أيضا أمام القطاع العسكري لكي يمكّن لنفسه ويفتئت على الساحات السياسية.