"- not even" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولا حتى
• ليس حتى
• و لا حتى
• ولا
• لَيسَ حتى

- Not even a little bit. it means my dad cannot know what we've been doing on my lunch breaks.
ولا حتى قليلًا لذا، لو تريد أن تستمر علاقتنا، فلا يجب أن يعلم بما نفعله

- Not even ten million. - Skinner Plaza's way over budget, and Skinner's overleveraged himself.
ولا حتى 10 مليون منتجع سكينر أقل من الميزانية

- Not even middle east.. - Come on ric, Fuck that.
ولا حتى متعلق بالشرق الأوسط هيا ريك، اللعنة ذلك

I had nothing to prove to myself or... or anyone else that Hannibal was responsible - Not even a memory.
ليس لدي شيء لأثبته لنفسي او اي احد اخر بأن هانيبل كان المسؤول ليس حتى في الذاكره

- Not even for the sake of your kids?
ليس حتى من أجل أطفالك؟

You never felt such heat. Not... - Not even where you come from.
. لن تشعر أبداً بمثل تلك الحرارة و لا حتى من حيثُ أتيّتَ

- Not even after we kicked back a few beers after work?
لا؟ ولا ​​حتى بعد أن ركل الظهر عدد قليل من البيرة بعد انتهاء العمل؟

I wasn't fit to take care of her, - Not even for a few hours.
لم أكن مناسباً للإعتناء بها ولا حتى لعدة ساعات قليلة

Nobody remembers me... - Not even as a cautionary example.
...لا أحد يتذكرني ولا حتى يتّعضون مما حدث لي

Threw a bottle of wine at it - Not even good wine.
ألقى زجاجة من النبيذ في ذلك - ولا حتى النبيذ الجيد.

Nothing happened - nothing - Not even a kiss.
‫لم يحدث شيء لا شيء ‫ولا حتى قبلة

The records of persons entering and leaving the country were not checked - Not even the records of the frontier post that was five kilometres away from the place where the bodies were found.
ولم يجر فحص سجلات اﻷشخاص الذين دخلوا الى البلد وغادروه ـ ولا حتى سجلات مركز الحدود الذي كان يبعد ٥ كيلومترات عن المكان الذي عثر فيه على الجثتين.

No exceptions could be allowed - Not even for explosions to check the safety and reliability of nuclear arsenals.
ولا يجوز السماح بأي استثناءات - ولا حتى لتفجيرات التحقق من أمان وموثوقية الترسانات النووية.

- Not even some friends to lend a hand? - Mmm-mmm.
ولا حتى بعض الاصدقاء حاولوا المساعدة؟

Not even a bump. - Not even a bump?
ـ ولا حتى أثر له ـ ولا حتى أثر له؟

- Not even a little idea. A maybe. - Not a tiny motherfuckin'idea.
ــ ولا حتى فكرة صغيرة ــ و لا أدنى فكرة

- ...not even in your house?
ليس حتى فى منزلك ؟

- Not even to such an old friend?
- ليس حتى إلى مثل هذا الصديق القديمِ؟

- Not even a treasure buried in the cellar?
ـ ليس حتى كنز مدفون في القبو؟

- Not even having been an Elder. - That's crazy.
. و لا حتى كونه أحد الكبار . هذا جنون

- Not even a little bit?
ـ و لا حتى قليلاً؟

- And they don't shut up. - Not even underwater.
ولا يتوقفوا عن الكلام حتى لو كانوا تحت الماء

- Not even your own father?
لَيسَ حتى أبّاكَ الخاصَ ؟