"- of course" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالطبع
• طبعا
• بالتأكيد
• بالطّبع
• بطبيعة الحال

- Thank you for coming so quickly. - Of course.
ـ شكراً لك على القدوم بتلك السرعة ـ بالطبع

- ...separate from the sales and trading. - Of course.
ـ بشكل منفصل عن عمليات البيع والمداولة ـ بالطبع

- Of course you would be. - And we're worried.
ــ بالطبع ستكونين كذلك ــ و نحن قلقون عليكِ

- Of course not. - Um, sir, after the many years
ــ بالطبع لا ــ يا سيّدي ، بعد سنوات عدّة

- Oh, he can't run fast enough. - Of course he can.
إنه لا يستطيع الركض بسرعة بما فيه الكفاية بالطبع هو يستطيع

- Of course. Good fluff-and-fold is no joking matter.
بالطبع الملابس من المصبغة هو امر بالغ الاهمية

- Be a sweetie, John, and get them. - Of course.
كن لطيفاً و أحضرهم من فضلك جون بالطبع سأكون مسروراً

- We don't want any publicity seekers. - Of course not.
ـ نحن لا نريد باحثو دعاية وإعلان ـ بالطبع لا

- Of course. - And don't throw it in the street.
ـ بالطبع ـ و لا تحاولي ان ترميهم في الشارع

- Of course not. I've got the only proof.
بالطبع لم تسمع, أنا الوحيد الذي أملك الدليل

- Yeah, yeah, I'd love to. - Of course you do, babe.
ـ أجل ، أجل ، أحب ذلك ـ بالطبع تحبين ذلك

- Of course I have. Were you afraid I wouldn't?
بالطبع لقد عدت، أكنتِ خائفة من أن لا أعود؟

- ...and you feigned ignorance. - Of course not.
ـ وتحاولين أن تتظاهري بالجهل ـ بالطبع لا

- It better be in there. - Of course it will.
من الأفضل أن تكون الحقيبة في الداخل بالطبع ستكون هنا

- Yes, but I make those decisions. - Of course, Mr. President.
ـ أجل لكنني من يأخذ تلك القرارات ـ بالطبع يا سيدي الرئيس

- Of course. - What are you doing here?
ـ بالطبع ـ ما الذي تفعلينه هُنا ؟

- Lydia, I'm not accusing you of anything. - Of course you are.
ليديا، أنا لا أتهمك بأي شيء بالطبع أنتِ كذلك

- Yo, a list of all the skate comps this summer. - Yeah, I mean, it's only a couple of'em. - Of course, we're in Cleveland.
أنها قائمة بالمنافسين على التزلج هذا الصيف. بالطبع نحن في كليفلاند

- this meeting is over. - Of course not. Don't insult me.
هذه المقابله ستنتهى بالطبع لا, لا تهيننى

Grace, can you come and look at the pie? - Of course, dear.
جريس هل يمكنك ان تتفقدى الفطيرة طبعا, عزيزتى

- Make sure there's no touble? - Of course.
تأكد بأن لا يكون هناك مشكلة بخصوصهم بالتأكيد

- Of course I know what probable cause is.
ـ بالطّبع أعرف ما هو السبب محتمل

I would like to stress once again that we will do our best to liquidate all nuclear weapons in the world - Of course, the ones in nuclear super-Powers and the rest of the world.
وأود التشديد مرة أخرى على أننا نبذل قصارى جهودنا من أجل إزالة جميع الأسلحة النووية في العالم - الموجود منها بطبيعة الحال لدى القوى العظمى النووية وبقية العالم.