"- of course not" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالطبع لا
• طبعاً لا
• بالطبع لَيسَ
• طبعًا لا
• قطعاً لا

- Of course not. - Um, sir, after the many years
ــ بالطبع لا ــ يا سيّدي ، بعد سنوات عدّة

- We don't want any publicity seekers. - Of course not.
ـ نحن لا نريد باحثو دعاية وإعلان ـ بالطبع لا

- ...and you feigned ignorance. - Of course not.
ـ وتحاولين أن تتظاهري بالجهل ـ بالطبع لا

- this meeting is over. - Of course not. Don't insult me.
هذه المقابله ستنتهى بالطبع لا, لا تهيننى

- Of course not, Master Splinter.
طبعاً لا يا سيد سبلنتر نحن نمارس النينجا

- Of course not.
- بالطبع لَيسَ.

- unable to have sex forever. - Of course not.
غير قادر على ممارسة الجنس للابد بالطبع لا

- Of course not, sir. - Good, because if a single vessel
بالطبع لا , سيدي - جيد , لأن إذا سفينة واحدة

- Of course not, Ma. I'm in a hurry. Gotta give us £15.
بالطبع لا ، لأني على عجلة يجب علي ان أدفع كفالته

- but they're not mine to solve. - Of course not.
لكن ليس على عاتقي أن أحلّها - بالطبع لا -

- Of course not, but it won't hurt you, and it might help him to lower his gun.
بالطبع لا, لكنه لن يؤذيك وقد يساعده في خفض سلاحه

- Of course not.
بالطبع لا , لانه خلف تلك الروح الحرّه تزييف

- Of course not. - You don't want to wait on this.
بالطبع لا أنتِ لا تُريدينَ الانتظار في هذا الأمر

- Of course not. The Confederacy never made a gold dollar.
بالطبع لا ، لأن الإتحاد لم يصنعوا دولاراً ذهبياً

- You think I should go? - Of course not.
اتعتقدين انه علي الذهاب بالطبع لا

- Of course not, dear. - But she is.
بالطبع لا يا عزيزتي لكنها يتيمة

- Of course not. - You can't touch me.
ـ لا يمكنك قول أية شيء ـ بالطبع لا

- Of course not. - Thanks. I'll bring my stuff over in the morning.
بالطبع لا أمانع - أشكركِ، سأحضر أغراضي في الصباح -

- Of course not. - You and Bates did get into it.
بالطبع لا انت و بات تماديتم فى الامر

- No. - Of course not.
ـ كلا ـ طبعاً لا

- So you haven't bought a child. - Of course not.
إذن أنت لم تشتري طفل - طبعًا لا -

- Of course not. He had an alibi. - Really?
ـ قطعاً لا ، لكن للفتى حجة غياب ـ أحقاً ؟