"- that's not what" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا ليس ما
• ليس هذا ما
• ذلك ليس ما
• ليس هذا الذي
• ليس ذلك ما
• المفتى ليس ما
• ذلك لَيسَ الذي

- Oh, he can, but we can't? - That's not what I said.
انه يستطيع ولكننا لا نستطيع هذا ليس ما قلته

- That's not what it's like. - That's exactly what it's like.
هذا ليس ما يقوم به هذا بالضبط ما يقوم به

- That's not what I'm saying. - For three months, I kept 400 alive...
ــ هذا ليس ما أقوله ــ لمدة 4 أشهر أنقذت 300 شخص

- She just needs some space. - That's not what she needs.
ـ هيا تحتاج فقط لبعض الخصوصية ـ ليس هذا ما تحتاجة

- That's not what I was doing. - I just want to know when it happened.
ــ ليس هذا ما كنتُ أفعله ــ أريد فقط أن أعلم متى حدث هذا

- Yeah. And then we'd get the chair. - That's not what I meant.
نعم ، ثم سنحصل على المقعد - ذلك ليس ما قصدته -

- That's not what I asked. Did he promise you money if you kept quiet?
هذا ليس ما سألته، هل وعدك بالمال إن لازمت الصمت؟

- That's not what I mean. - Just let me finish.
هذا ليس ما أعنيه - دعيني أنهي جملتي فقط -

- That's not what happened. - Sure seems that way to me.
هذا ليس ما حدث - هذا ما يبدو عليه الأمر -

- That's not what I'm talking about. - No, I get it.
هذا ليس ما أتحدث عنه لا , لقد فهمت الامر

- Kids bring chaos, and- and you don't handle it well. - That's not what Dad's saying.
الأطفال يجلبون الفوضى و أنت لا تتولاه جيداً هذا ليس ما يقوله أبي

- That's not what I was gonna say.
والعودة وان يتم انقاذنا هذا ليس ما كنت انوي قوله

- That's not what I was going to say.
- هذا ليس ما كنت أريد أن أقول.

- That's not what he said on the closed circuit television replay I saw, but if he did say that in some other venue,
- هذا ليس ما قاله رأيت هذا على الاعادة في التلفزيون ولكن اذا قال هذا في مكان اخر

- That's not what I would buy. - Tasmanian sea trout?
ـ ليس هذا ما كنت أريد أن أناله ـ سمك السلمون المرقط

- Good German coffeemakers. - That's not what I meant.
ـ آلت صنع القهوة طراز رفيع ـ ليس هذا ما قصدته

- That's not what he's in for, and I can't keep him in prison for the rest of his life because he whupped your ass.
ليس هذا ما دخل لأجله إنه يبقى في السجن بقية حياته لأنه ضرب مؤخرتك

- We're almost done. - That's not what I mean.
لقد انتهينا تقريباً - ليس هذا ما أعنيه -

- he'll be all right. - That's not what I mean. Look!
سيكون على مايرام - ليس هذا ما أعنيه, انظر -

- It was all on you. - That's not what happened!
ـ لقد كان كل ذلك على عاتقك ـ ذلك ليس ما حدث!

- That's not what I'm saying. - Don't touch me.
ليس هذا الذي قلته لا تلمسني

- That's not what I said. - Well, what are you saying?
ــ ليس ذلك ما قُلتُه ــ حسناً , ماذا تقول ؟

- That's not what I meant.
المفتى ليس ما قصدته.

- That's not what the redcoats thought.
- ذلك لَيسَ الذي فكرَ redcoats.