"- that's what" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا ما
• ذلك ما
• ذلك الذي
• ذلك هو ما
• هذا الذى
• تلك الذي
• المفتى هو ما
• ذلك ماكنت
• هذا مايقوله

- We already got the tab. - That's what I'm talking about.
ـ لقد تم دفع الحساب بالفعل ـ هذا ما أتحدث عنه

- That's what she says. - I don't believe in premonitions.
ـ هذا ما تقوله الأم ـ أنا لا أؤمن بالهواجس

- Well, it probably was. - That's what they said.
حسنا، من المحتمل أنه كان كذلك هذا ما قالوه

- You can't talk either. - That's what I said.
أنت كذلك لا يمكنك الحديث هذا ما قلت للتو

- wandering the hallways. - That's what I'm worried about.
يتيهون عن مداخل القاعة ذلك ما أنا أقلق حوله

- That's what I'm offering to do. - You're offering.
.و هذا ما اعرضه عليك الان .انت من تعرضين

- That's what I thought. So I let him go. - Good!
هذا ما كنت أفكر فية , لذلك سمحت لة بالذهاب جيد

- That's what happens when you drink and fly, kids.
هذا ما يحدث حينما تشرب في الطّائرة يا أولاد.

- That's what I did with last month's messages.
إرميهم. هذا ما فعلته مع رسائل الشهر الماضي.

- Because that door is wide open. - That's what you want!
ـ لأن ذلك الباب مفتوح على مصراعيه ـ هذا ما تريده

"Perfect takes time" - That's what you always said.
"الكمال يأخذ وقت"، هذا ما كنت تقوله دائما.

- A firm hand on the tiller. - That's what this country needs.
يدُ حازمة على العامة هذا ما تحتاجه البلد

- Welcome back. - That's what I call a homecoming.
مرحباً بعودتك - "هذا ما ادعوه "العودة للمنزل -

- That's what I gave you. - These clothes were never worn.
هذا ما اعطيتك اياه - هذه الملابس لم تُرتدى ابداُ -

- There's more. There's more. - That's what I'm talking about.
ـ هُناك المزيد ، هُناك المزيد ـ هذا ما كُنت أتحدث عنه

- That's what she said to me. - Classic addict deflection.
هذا ما قالته لي التحريف الكلاسيكي للمدمن

- You look very pretty. - That's what they'll say in jail.
ـ تبدو جميلاً جداً ـ هذا ما سيقولوه في السجن

- Unrestricted economy fare. - That's what they call it, sir.
ـ انها اجرة نقل اقتصادية مطلقة ـ هذا ما يسمونها, سيدي

- That's what I'm talking about! - How dare you!
هذا ما أتكلم عنه كيف تجرؤ على القيام بفعلتك هذه

- That's what Clark said. - Well, I assure you I am.
ذلك ما قاله كلارك - حسناً، أؤكد لكم أني كذلك -

- That's what my friend said. - Your friend?
. ذلك الذي أخبرني به صديقي صديقك ؟

- That's what I said. My friend is not street hooker.
ذلك هو ما قلته صديقتي ليست عاهرة شوارع

- Seriously? - That's what I've been telling people.
هذا الذى كنت أخبر الناس به دائما

- That's what I want to hear.
تلك الذي حاجة للسمع.

- That's what's going on.
المفتى هو ما يجري.

- That's what I've been talking the whole time.
ذلك ماكنت أتحدث عنه طوال الوقت

- That's what everybody says. - Jesus, you've done this before?
هذا مايقوله الجميع يا الهي هل فعلت هذا من قبل؟