"Aba" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أبا
• رابطة المحامين الأمريكية
• آبا
• نقابة
• المحامين في أذربيجان
• لرابطة المحامين اﻷمريكية
• الوسطى والشرقية لرابطة

This day is a special celebration day for the Ansar followers commemorating the battle of Aba Island.
وهو مناسبة خاصة يقوم فيها اﻷنصار بإحياء ذكرى معركة الجزيرة أبا.

12. It is worth mentioning that the named Aba AlKhairet was seen by a psychiatrist during his imprisonment.
١٢ - الجدير بالذكر أن المدعو أبا الخيرات وأثناء فترة سجنه المذكورة أعلاه، تم عرضه على الطبيب النفسي.

This is clearly indicated in the statement of former Brigadier Abdel Azziz Khalid, leader of the so-called Alliance Forces, in an answer to a question by the London-based Arabic Newspaper " AlHayat " about the fate of Aba AlKhairet. He stated that Aba AlKhairet was, in the end, a Sudanese citizen and he would not be subjected to any trial and would continue to be with the Alliance Forces.
ولعل أبلغ ما يوضح هذا اﻷمر هو تصريحات العميد السابق عبد العزيز خالد قائد ما يسمى بقوات التحالف في رد على سؤال من جريدة الحياة العربية التي تصدر في لندن عن مصير المدعو أبا الخيرات، حيث ذكر أن أبا الخيرات هو في النهاية مواطن سوداني ولن تتم محاكمته وسيبقى في معية قوات التحالف.

The Aba has long supported the existence and use of such alternative dispute resolution procedures.
وتدعم رابطة المحامين الأمريكية منذ وقت طويل وجود مثل هذه الإجراءات البديلة لتسوية النـزاعات واستخدامها.

SPLA was also allowed to maintain its representation in Aba.
كذلك سُمح للجيش الشعبي بالإبقاء على تمثيله في آبا.

I met you last year at the Aba mixer.
لقد قابلتك العام الماضي في نقابة المحامين الأمريكية.

47. On 2 June 2000, the Government responded to the allegations regarding the Aba.
47- في 2 حزيران/يونيه 2000، ردت الحكومة على الادعاءات المتعلقة بنقابة المحامين في أذربيجان.

For example, the Aba Model Agreement states that:
وينص الاتفاق النموذجي لرابطة المحامين اﻷمريكية على ما يلي:

In a confession, made under no duress, Captain Nasreddin Babikir Aba al-Khairat, the Sudanese officer charged with the terrorist mission, said that the assassination was planned to be carried out by Captain al-Khairat himself by way of infiltration into the Sudanese opposition coalition, the National Democratic Alliance (NDA) to Eritrea on 14 November 1996.
وفي اعتراف تم اﻹدلاء به بدون إكراه قال النقيب ناصر الدين بابكر أبا الخيرات، الضابط السوداني المتهم بالمهمة اﻹرهابية، إنه كان من المخطط أن يقوم بنفسه بتنفيذ الاغتيال عن طريق التسلل ضمن ائتلاف المعارضة السودانية، التجمع الوطني الديمقراطي، إلى إريتريا يوم ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦.

(a) The so-called Aba El Khirat was captured with some of his colleagues and fellow drinkers and drug addicts, after being struck on the head by an axe in a gambling party in the town of Rehaid El Berdy in Western Sudan;
)أ( تم ضبط المدعو أبا الخيرات في جلسة ميسر بمدينة رهيد البردي بغرب السودان مع بعض ندمائه من المخمورين ومدمني المخدرات بعد تعرضه لضربة بفأس في رأسه.

(c) From the analysis of his personality, Aba ElKhairet likes fame. He claims heroic fantasies and suffers from a publicity complex. He stated he would not mind appearing in the media " even if this led to his death " .
)ج( اتضح من تحليل شخصيته أن أبا الخيرات يهوى الشهرة ويدعي البطولات ويعاني من عقدة حب الظهور حيث أفاد بأنه لا يمانع في الظهور خاصة عبر وسائل اﻹعلام حتى " لو أدى ذلك إلى وفاته " .

15. The dismissed Corporal Naser El Din Aba AlKhairet is a person who escaped outside Sudan to the Eritrean territories and joined the so-called armed Sudanese Alliance Forces based there. These Forces used to recruit former Sudanese soldiers and officers who were dismissed from the military service.
١٥ - إن العريف المفصول نصر الدين أبا الخيرات هو حسب معلومات اﻷجهزة السودانية شخص هرب خارج السودان إلى داخل اﻷراضي اﻹريترية وانضم إلى ما يسمى بقوات التحالف السودانية المسلحة المتمركزة هناك والتي درجت على استقطاب الضباط والجنود السودانيين السابقين المفصولين من الخدمة العسكرية.

II. Draft agreement signed by the Sudanese (SPLA) and Congolese (Haut-Uélé District) parties at Aba on 6 October 2003
الثاني - مشروع اتفاق موقع بين الجيش الشعبي لتحرير السودان والأطراف الكونغولية (بمقاطعة أويلي العليا) في أبا في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2003

By the end of September, following reports of an LRA incursion in Aba (Haut-Uele district) and threats by the Government of Uganda to retaliate inside the Democratic Republic of the Congo, FARDC had deployed two commando battalions to Aba, bringing its force levels at the border with the Sudan to 1,200.
وبحلول نهاية أيلول/ سبتمبر، وعقب ورود تقارير عن توغل جيش الرب للمقاومة في أبا (مقاطعة أويلي الشمالية) وتهديد الحكومة الأوغندية بالانتقام داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية، نشرت القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية كتيبتي كوماندو في أبا، وبذلك بلغ قوام قواتها على الحدود مع السودان 200 1 جندي.

The security situation improved following the launch of a joint FARDC-MONUC area domination operation around Aba, on the border with the Sudan, and the holding in mid-November of a meeting between FARDC and the Sudanese People's Liberation Army (SPLA) in Aba.
وتحسنت الحالة الأمنية بعد بدء العملية المشتركة بين القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وبعثة الأمم المتحدة للسيطرة المكانية حول أبا، على الحدود مع السودان، والاجتماع الذي عقد في أواسط تشرين الثاني/نوفمبر بين القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية والجيش الشعبي لتحرير السودان في أبا.

Aba has a planned project to establish victim support centers for victims of Gender Based Violence.
وخططت رابطة المحامين الأمريكية لمشروع إنشاء مراكز لدعم ضحايا العنف القائم على نوع الجنس.

Programs: Aba is planning to establish a student legal clinic attached to the Arthur Grimes School of Law.
البرامج: تعتزم رابطة المحامين الأمريكية إنشاء مركز للمساعدة القانونية للطلاب مرتبط بكلية آرثر غرايمز للقانون.

American Bar Association (Aba) -- Sections of International Law and Dispute Resolution
رابطة المحامين الأمريكية - قِسما القانون الدولي

The project is implemented by the Public and Private Development Centre, based in Aba and Abuja.
ويتولى مركز تنمية القطاعين العام والخاص، ومقره في آبا وأبوجا، تنفيذ هذا المشروع.

National Institute for Nigerian Languages, Aba Nat.
المعهد الوطني للغات النيجيرية، آبا

We met at that Aba mixer last year?
لقد تقابلنا في نقابة المحامين الأمريكية العام الماضي.

(vi) Conference on current problems in building a democratic State ruled by law, organized by the American Bar Association (Aba)/Central and East European Law Initiative (CEELI) (Minsk, 7 and 8 February 1996);
' ٦ ' مؤتمر عن المشاكل الجارية في بناء دولة ديمقراطية يسودها القانون نظمته مبادرة القانون في أوروبا الوسطى والشرقية لرابطة المحامين اﻷمريكية )مينسك، ٧ و ٨ شباط/ فبراير ١٩٩٦(؛