"أبا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• father
• Abba
• dad
• Appa
• Aba
• Abu
• parent
• a daddy
• fathers
• ancestral

Mr. Stojanovic was a resident of Gnjilane, employed as dredgeman in the local quarry, and was the father of two children.
وكان السيد ستويانوفيتش من المقيمين في غنيلاني، حيث كان يعمل جرافا في المحجر المحلي، كما أنه كان أبا لطفلين.

Through the departure of His Majesty, they have not only lost a father but have been deprived of a leader full of patience in the face of circumstances beyond human control.
إن الشعب برحيل جلالته لم يفقد أبا فحسب، بل حُرم مــن قائد يتحلى بالصبــر إزاء ظـروف خارجــة عــن تحكــم البشر.

His Highness played a prominent role in leading Samoa towards independence, and will therefore be remembered as the father of Samoa.
لقد أدى سموه دورا بارزا في قيادة ساموا نحو الاستقلال، ولذلك سوف يُذكَر باعتباره أبا لساموا.

Abba, i have told you 100 times thios is not a pleasure cruise , it's a business trip
أبا ، لقد أخبرتكي مليون مرة قبل ذلك أنها ليست رحلة للمتعه ، انها رحلــة عمــل

Don't do that to yourself. You have been a great dad.
لا تقسو على نفسك هكذا لقد كنت دائما أبا عظيما

You kids have to leave. You have to escape on Appa together.
يجب أن ترحلوا يا أولاد, يجب أن تهربوا على أبا معاً

This day is a special celebration day for the Ansar followers commemorating the battle of Aba Island.
وهو مناسبة خاصة يقوم فيها اﻷنصار بإحياء ذكرى معركة الجزيرة أبا.

There is no good atom in you, Abu Sufyan
لا يوجد فيك ذرّةً خيرٍ يا أبا سُفيان

President Yasser Arafat, who was considered by his people as the father of the nation, dedicated his life to the establishment of a Palestinian State.
إن الرئيس ياسر عرفات، الذي اعتبره شعبـه أبا للأمــة، كــرس حياتـه لإقامـة دولة فلسطينية.

When Abraham looked at the heavens above Ur, they opened up to him and, by this revelation, Abraham became the father of a multitude of peoples.
وحينما ولَّى إبراهيم بصره شطر السماء في أور القديمة، تفتحت له أبوابها، وبهذه الرؤيا أصبح إبراهيم أبا لملايين البشر.

President Kabua was, in every sense of the word, the founding father of his country, the first — and until his death, only — President of the Republic of the Marshall Islands.
فقد كان الرئيس كابوا، أبا مؤسسا لبلده، بكل معنى الكلمة، وأول رئيــس لجمهورية جــزر مارشال، ورئيسها الوحيد حتى وفاتــه.

Now, if they are Jerusalemites, the residents of Jerusalem, father and mother, or husband and wife, have to prove it.
فاﻵن يتعيﱠن على الفلسطينيين المقدسيين المقيمين في القدس، أبا وأما، أو زوجا وزوجة، أن يثبتوا ذلك.

You know, I knew I couldn't count on you to be a good husband, but at least I thought you would be a good father
كما تعلم كنت أعرف أنة لا يمكنني الاعتماد عليك لتكونزوججيدا ولكن على الأقل اعتقدت أنك ستكون أبا جيدا

Malcolm was not a good person, and he was an even worse father, but in his own way, he loved you.
لم يكن مالكولم شخصا جيدا، وكان أبا أسوأ، ولكن في طريقته الخاصة،

Mr. Abba Eban, the Israeli Minister, assured the Assembly that the spiritual rights of the Muslims and the Christians would be respected.
والسيد أبا إيبان، الوزير اﻹسرائيلي، طمأن الجمعية بأن الحقوق الروحية للمسلمين والمسيحيين ستحترم.

Snitching's like looking at porn or listening to Abba.
الوشاية في مثل النظر في الاباحية أو الاستماع إلى أبا.

That's the thing... no matter how old your kids get, it's never too late to be a dad.
هذا يعني انه لا يهم ما عمر أولادك فلم يتأخر الوقت بعد لتكون أبا من جديد

I think it's great that you're so excited about being a dad.
أظن أنه من العظيم أنك متحمس من فكرة أنك ستصبح أبا

Appa's right, Zuko. In our group, typically we start out our missions with a more upbeat attitude.
أبا محق يا زوكو, في مجموعتنا عادة ما نبدأ مهماتنا بمزاج متفائل

I can't get him to go in there. Appa hates tunnels.
لا أستطيع إجباره على الدخول أبا يكره الأنفاق

12. It is worth mentioning that the named Aba AlKhairet was seen by a psychiatrist during his imprisonment.
١٢ - الجدير بالذكر أن المدعو أبا الخيرات وأثناء فترة سجنه المذكورة أعلاه، تم عرضه على الطبيب النفسي.

Carefull Abu Taalib, change can be dangerous.
إحذر يا أبا طالب ، التغيير يُمكنُ أَنْ يَكُونَ خطرَ.

Facilitation of parent work activities while children are in the centres: 2,955 parents
تيسير قيام الوالدين بأعمالهم بينما يكون الأطفال في المراكز: 955 2 أبا وأماً.

Here's to healthy kids, and Jimmy being a daddy!
نخب الأطفال الأصحاء و كون جيمى أبا

The decree-law establishing shared maternity leave has similarly been followed up; as of 2005, 17 Cuban fathers had availed themselves of that right.
وكذلك تم تنفيذ المرسوم بقانون الذي ينشئ إجازة الأمومة المشتركة، وحتى عام 2005، استفاد من هذا الحق 17 أبا كوبيا.

Also, under article XI, " ancestral native " Virgin Islanders would not have to pay certain property taxes.
وتنص المادة الحادية عشرة أيضا على أن مواطني جزر فيرجن من " السكان الأصلين الفيرجينيين أبا عن جد " غير ملزمين بدفع ضرائب معينة على الممتلكات.