"أباً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a father
• a dad
• a daddy
• parent
• fathered
• father to
• fathers
• father of
• father and

The only reason I ever got a second chance to be the police... a father, now a grandfather...
السبب الوحيد الذي جعلني أحصل على فرصة ثانية لأكون شرطيّاً و أباً , و الآن جَدّاً

I can't be a father again. I can't do it.
‫لا أستطيع أن أكون أباً ثانية ‫لا أستطيع ذلك

It's Father's Day and you don't want to be a father.
إنه عيد الأب و أنت تتهرّب من أن تكون أباً

I would love for us to work, but becoming a dad...
كنت أحب بأن ما بيننا ينجح ولكن بأن تصبح أباً

To be a dad, you can't be so ignorant.
حتى تصبح أباً لايمكنك أن تكون متجاهلاً للأمور

The man with the fresh vasectomy is about to be a daddy.
الرجل صاحب عملية العقم الطازجة على وشك أن يصبح أباً

What's wrong with a father wanting to hear about his son's success?
ما المشكلة في أن أباً يريد أن يسمع عن نجاح إبنه؟

Now if you'll excuse me, I'm about to become a father.
والآن لو سمحتم لي.. أنا على وشك أن أُصبح أباً

Just because I'm older now doesn't mean I don't need a father.
فقط أنني أكبر عمراً الآن لا يعني انني لا أحتاج أباً

Having said that, Africa has lost a father and dean of presidents, whose experience and diplomatic skills will be sorely missed.
وبعد ذلك القول، فإن أفريقيا فقدت أباً وعميدا للرؤساء، وستفتقد كثيرا خبرته ومهاراته الدبلوماسية.

Yesterday South Africa lost a leader and our brother Thabo a father.
البارحة فقدت جنوب أفريقيا زعيماً وفقد أخونا تابو أباً.

An international observer described how a father carrying a child was torn away by Bosnian Serb soldiers, leaving the child alone with strangers.
ووصف مراقب دولي أباً يحمل طفله فأخذ جنود من صرب البوسنة اﻷب تاركين الطفل وحيداً مع غرباء.

The problems arise when a woman fails to fulfil the desire of her husband to be a father of the most desirable child.
وتنشأ هذه المشكلة عندما تخفق المرأة في تلبية رغبة زوجها في أن يصبح أباً للطفل الذي تشتد الرغبة في إنجابه.

Baby doll, it's just... you'll never understand what it means to be a father.
عزيزتي،مافيالأمر.. لن تفهمي ما معني أن تكوني أباً

Something everybody here knows is never gonna happen to you. [Laughter] [Laughing] Gonna be a father for the rest of his life.
شيء الجميع يعرف أنه .لن يحدث لك أبداً أن تكون أباً

He was also like our father. That we have all lost a father.
لقد كان بمثابة أب لنا أيضاً لذا كلنا فقدنا أباً

But I don't know. Maybe now that I'm a dad, I'd... be lying if I said
لكن لا أعلم ، رُبما الآن بما أنني أصبحت أباً ، كُنت

I promise I'll make it up to you, try to be more of a dad than I have been.
أعدك بأنني سأعوضك وأحاول أن أكون أباً أكثر مما كنت سابقاً

You had a dad that thought you were special.
لقد كان لك أباً كان يعتقد أنك مميزه

Then, I'll be a daddy next month?
إذاً ، سأكون أباً الشهر المقبل ؟

You decide to parent for one day - and you think you know what's best?
قررت فجأة أن تكون أباً مسؤولاً ليوم وتظن أنك تعرف مصلحتها؟

Mister, I would rather call it a hotel. Since the time he's been there, he's fathered two children.
يا سيّد، أفضّل أن تطلق عليه بالفندق وليس السجن، منذ الوقت الذي كان فيه في السجن أصبح أباً لطفلين

Then, prophet-like they hailed him father to a line of kings.
ثم قمن بتحيته بما يشبه النبوءة أباً لسلالة من الملوك

The respective figures include 1,878 single mothers and 55 single fathers.
وتشمل هذه الأعداد 878 1 أماً وحيدة و55 أباً وحيداً.

yöu can be the father of this village, the God father of this village... but yöu cannot be yöur daughtefs fatherNever, sir.
يمكنك أن تكون أباً لهذه القرية والأب الروحي لهذه القرية لكنك لا تستطيع أن تكون أب لابنتك أبداً يا سيدي