"Abyssinia" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحبشة
• اثيوبيا

We should not rival the League of Nations' impotence on Abyssinia.
وينبغي ألا نضارع عصبة الأمم في عجزها إزاء مسألة الحبشة.

All Abyssinia is under my command a big city under my command
الحبشة كلها تحت إمرتي عملت مدينة كبيرة تحت إمرتي

They immediately sent a delegation to Negus, the king of Abyssinia, in order to persuade him to send the exiles back home.
وعلى الفور أرسلوا وفد إلى النجاشى ملك الحبشة لكي يُقنعه بأعادة المنفيون الى الوطن

The words worked their miracle, and Negus, the King of Abyssinia, was moved to tears and allowed the Muslims to stay.
الكلمات صنعت المعجزه والنجاشى ملك الحبشة تحركت دموعه وسمح للمسلمين بالبقاء

I spent time in Abyssinia.
لقد قضيتُ بعض الوقت في (ابيسينا). (اسم اثيوبيا القديم)

Italy has just won the Abyssinia and Alemania se anexa a Austria.
قامت إيطاليا بغزو الحبشة وضمت ألمانيا النمسا

You must have brought in all the loose grain and beef... this side of Abyssinia.
كم فقدنا من القافلة لا شئ كان يجب أن تحضروا كل الحبوب السائبة و اللحم البقرى الى هذا الجانب من الحبشة

Muhammad says that in Abyssinia, there is a Christian King.
محمد قال أنه فى الحبشة , هناك ملك مسيحي

Muhammad told us, go to Abyssinia, the land of the righteous king, where no man is wronged!
محمد أمرنا بالذهاب إلى الحبشة أرض الملك الصالح , حيث لا يوجد إنسان مظلوم

You may live in Abyssinia, in peace, for as long as you wish.
يمكنكم العيش فى الحبشة فى سلام المدة التى تريدون

They could be in Abyssinia by now.
يُمكنُ أَنْ يَكُونوا في الحبشة الآن.

Abyssinia, Somaliland, the Dodecanese.
الحبشة , الصومال , جزر اليونان

All those who don't know Abyssinia, to know the rain before nightfall of Cheops.
كل أولئك الذين لا يعرفون الحبشة ، لمعرفة المطر قبل حلول الظلام خوفو .

You have been fighting everywhere for four years in Abyssinia, Libya, Egypt, Crete...
لقد حاربنا في كل مكان لأربعة اعوام الحبشة و ليبيا , مصر , كريت... ..

This is the rain that fell on Abyssinia.
هذه هى الامطار التى سقطت على الحبشة

The source of the Nile is in Abyssinia. Is it?
مصدر نهر النيل موجود في الحبشة

And they sought all those who came from Abyssinia
وابحثوا عن جميع الذين دخلوا من الحبشة

As members may know, history has recorded and will always remind us that Ethiopia -- or Abyssinia or Al-Habasha -- is often described as the haven of the first migration, or hegira.
وكما يعرف الأعضاء، فإن التاريخ قد سجّل وسوف يذكّرنا دائما بأن إثيوبيا - أو الحبشة - غالبا ما توصف بأنها كانت الملاذ للهجرة الأولى.

- Abyssinia?
يَجِبُ أَنْ يَذْهبَوا إلى الحبشة... . -الحبشة؟

In order to address this situation and make commercial bank financing more readily available for women entrepreneurs, USAID Ethiopia obligated a $4.28 million loan portfolio guarantee, in partnership with the Bank of Abyssinia.
وبغية معالجة هذا الوضع وتيسير التمويل من المصارف التجارية للمرأة التي تباشر أعمالا حرة، التزمت وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة/فرع إثيوبيا بضمانة لحافظة قروض بقيمة 4.58 ملايين دولار في شراكة مع مصرف الحبشة.

Abyssinia!
اثيوبيا!