"African woman" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• امرأة أفريقية
• امرأة افريقية
• المرأة الأفريقية
• إمرأة إفريقية
• المرأة الافريقية

In spite of this kind of resistance a woman became the first black African woman to govern a capital city on the continent in 1961.
ورغم هذا النوع من المقاومة، أصبحت امرأة في عام 1961 أول امرأة أفريقية سوداء تحكم عاصمة بلد في القارة.

In 1969, she became the second woman, and the first African woman, to preside over the General Assembly.
وفي عام 1969، أصبحت ثاني امرأة وأول امرأة أفريقية تترأس الجمعية العامة.

She was the first woman and first African woman to serve in that capacity.
وكانت أول امرأة وأول امرأة أفريقية تشغل ذلك المنصب.

In 1969, she became the first African woman to be elected President of the General Assembly.
وفي عام 1969، أصبحت أول امرأة افريقية تنتخب رئيسة للجمعية العامة.

In her opinion, such changes were essential in order to enable the African woman to play a role in the development of her society and country.
وقالت إنها ترى أن هذه التغييرات ضرورية بغية تمكين المرأة الأفريقية من الاضطلاع بدور في تنمية مجتمعها وبلدها.

There'd be plenty of them willing to take an African woman who talks fancy like you.
يوجد الكثير منهم على استعداد ليأخذوا إمرأة إفريقية التي تتحدث ببراعة مثلك

The average African woman gives birth to six or more children.
وتلد المرأة الافريقية العادية ستة أطفال أو أكثر.

Through the permanent exhibition at the Expo's United Nations pavilion, UNCTAD told the story of an African woman entrepreneur who achieved success after having attended an UNCTAD-administered Empretec course.
ومن خلال العرض الدائم في جناح الأمم المتحدة بمعرض شنغهاي، روى الأونكتاد قصة امرأة أفريقية منشئة للمشاريع حققت نجاحاً بعد أن حضرت إحدى دورات برنامج تطوير المشاريع الذي يديره الأونكتاد.

Ambassador Angie Elisabeth Brooks, who was born in Liberia and who earned a doctorate in law, was the first African woman to hold the post of President of the General Assembly, at its twenty-fourth session.
وكانت السفيرة أنجي إليزابيث بروكس، التي ولدت في ليبريا وحصلت على دكتوراه في القانون، أول امرأة أفريقية تتولى منصب رئيسة الجمعية العامة في دورتها الرابعة والعشرين.

The first African woman thus recognized, she illustrated women's important leadership role and inspired women across the world.
وهي أول امرأة أفريقية يعترف بها على هذا الأساس، وتصور الدور القيادي الهام للمرأة، كما أنها تلهم النساء في جميع أنحاء العالم.

Before this Assembly last week, we welcomed the first African woman to become a national President -- Ellen Johnson-Sirleaf of Liberia.
وفي الأسبوع الماضي، رحبنا في الجمعية العامة هذه بأول امرأة أفريقية تصبح رئيسة دولة، وهي السيدة إيلين جونسون - سيرليف الليبرية.

Sport and culture: The head coach of Namibian Women's Football team, the Brave Gladiators, became the first black African woman to become a Federation of International Football Association (FIFA) coaching instructor.
الرياضة والثقافة: كانت رئيسة مدربات فريق " بريف جلادييتورز " النسائي لكرة القدم في ناميبيا أول امرأة أفريقية سوداء تعمل بصفة معلمة تدريب في الاتحاد الدولي لكرة القدم (الفيفا)().

She was the second woman and the first African woman to assume the esteemed post of General Assembly President.
وهي كانت ثاني امرأة وأول امرأة افريقية تتولى المنصب الرفيع لرئيس الجمعية العامة.

Wangari Maathai, the first African woman to win the Nobel Peace Prize, spoke before the Commission on the Status of Women about this in 2009.
وتحدثت وانغاري ماتاي، أول امرأة افريقية تنال جائزة نوبل للسلام، أمام لجنة وضع المرأة عن هذا الأمر في عام 2009.

An African woman is more than 200 times more likely than a woman in the United States to die in childbirth, and only half of all women in Africa have access to a skilled birth attendant.
وتزيد احتمالات وفاة المرأة الأفريقية أثناء الولادة بمقدار 200 مرة عن احتمالات وفاة المرأة في الولايات المتحدة، ولا تتيسر الولادة على يد قابلة ماهرة إلا لنصف مجموع النساء في أفريقيا.

Closer consideration of the question forces us to dwell on those phenomena which tarnish the image of the Cameroonian woman, and in a larger sense, the African woman: forced marriages, female circumcision, trafficking, domestic work, sexual tourism and prostitution.
والإمعان أكثر في هذه المسألة يدفعنا إلى التوقف ملياً عند الظواهر التي ما زالت تكدِّر على الأقل صورة المرأة الكاميرونية بالمعنى الدقيق، وصورة المرأة الأفريقية بالمعنى الواسع، وهي: الزواج القسري، وختان الإناث، والاتجار بالمرأة واسترقاقها، الخدمة في المنازل، والسياحة الجنسية، والبغاء.

In addition, the Conference recommended the establishment of a Fund for African Women, which was endorsed by the fourteenth African Union Summit in February 2010, in the context of the Decade of the African woman, which will span the years 2010 to 2020.
وبالإضافة إلى ذلك، أوصى المؤتمر بإنشاء صندوق للمرأة الأفريقية، وهو أمر أيده مؤتمر القمة الرابع عشر للاتحاد الأفريقي الذي عقد في شباط/فبراير 2010 في سياق عقد المرأة الأفريقية الذي يمتد من عام 2010 حتى عام 2020.

- Miss Diallo, are you to have us believe an uneducated African woman wrote an autobiography without any ghostwriting or coaching from the interested party?
- آنسة ديالو هل أنتِ تحمّلينا على التصديق بإن إمرأة إفريقية غير متعلمة كتبت سيرة الذاتية بدون أي مؤلف

Low educational status almost inevitably limits an African woman's economic opportunities and self-development.
ولا يكاد يكون ثمة مفر من أن يؤدي انخفاض المركز التعليمي إلى الحد من الفرص الاقتصادية المتاحة أمام المرأة الافريقية ومن نمائها الذاتي.