"Aiman" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أيمن

Aiman Al-Zawahiri was even more active, issuing 13 messages, mainly as videos, in the same period.
أما أيمن الظواهري فقد كان أكثر همة، حيث أصدر 13 رسالة، معظمها بالفيديو، خلال الفترة نفسها.

Certainly Aiman Al-Zawahiri* and Abu Yahya Al-Libi have been encouraging fighting in Somalia in their propaganda messages and are clearly trying to establish themselves as sources of political guidance over fighters there who might identify with their extremist and violent ideologies.
ومن المؤكد أن أيمن الظواهري وأبو يحيى الليبي كانا يشجعان القتال في الصومال في رسائل الدعاية التي كانا يبثانها والواضح أنهما يحاولان تنصيب نفسيهما كمصدرين للتوجيه السياسي للمقاتلين هناك الذين ربما يؤيدون إيديولوجياتهما المتطرفة والعنيفة. المرفق الثالث

Although Osama bin Laden and his chief lieutenant, Aiman Al-Zawahiri, may issue the occasional video or audio tape, their opportunity to exert any meaningful direction, as opposed to influence, is seriously limited.
ورغم أنه بإمكان أسامة بن لادن ومساعده الرئيسي، أيمن الظواهري، إصدار شريط فيديو أو شريط سمعي من حين لآخر، فإن الفرصة المتاحة لهما لممارسة أي توجُّه ذي مغزى أو تأثير محدودة للغاية.

Apparently Aiman Haddad is affiliated with I.S.I.S.
على ما يبدو هو التابعة أيمن حداد مع ISIS

We know you are Aiman Haddad and that you have ties with I.S.I.S.
ونحن نعلم أنك أيمن حداد وأن يكون لديك علاقات مع ISIS

Aiman Muhammad Rabi al-Zawahiri recently recalled his contacts with Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01), portrayed senior Taliban members as close associates of Usama bin Laden and described Afghanistan as the " birthplace " of the organization.
وقد أشار أيمن محمد ربيع الظواهري مؤخرا إلى اتصالاته بجلال الدين حقاني (TI.H.40.01)، ووصف كبار مسؤولي الطالبان بأنهم شركاء مقربون لأسامة بن لادن، وسمى أفغانستان " مسقط رأس " التنظيم().

Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01) remains at large but relatively ineffective, and the manner in which other Al-Qaida affiliates disregard his operational instructions remains revealing.
أما أيمن محمد ربيع الظواهري (QI.A.6.01) فهو، وإن ظل طليقاً، ليس له نسبياً أي نفوذ، الأمر الذي ما فتئ يتضح من تجاهل الجماعات المنتسبة لتنظيم القاعدة لتعليماته التنفيذية.

In the same statement, Junood al-Fida indicated its loyalty to Al-Qaida, describing Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01) as " Our Shaykh al Habib [beloved leader] and Amiruna [our chief] " .
وفي البيان نفسه، أعلنت جماعة جنود الفداء ولاءها لتنظيم القاعدة، واصفةً أيمن محمد ربيع الظواهري (QI.A.6.01) بأنه " شيخنا الحبيب وأميرنا " ().

Its new leader, Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01), won verbal acceptance from Al-Qaida's affiliates, but failed to provide the energy and leadership necessary to recover lost ground.
وقد حصل زعيمها الجديد، أيمن محمد ربيع الظواهري (QI.A.6.01)، على قبول شفوي من فروع تنظيم القاعدة، ولكنه أخفق في تقديم ما يلزم من زخم وقيادة لاستعادة الموقع المفقود.

A fragmented and weakened Al-Qaida has not been extinguished, although Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01) has demonstrated little capability to unify or lead Al-Qaida affiliates.
ولم يتم القضاء على تنظيم القاعدة الذي أصبح مجزأ وضعيفا، رغم أن أيمن محمد ربيع الظواهري (QI.A.6.01) لم يُظهر سوى قدرات ضئيلة على توحيد العناصر المنتسبة للقاعدة وقيادتها.

Both Usama bin Laden, in June 2009, and his deputy, Aiman al-Zawahiri (QI.A.6.01), in July 2009, have issued statements calling on all Muslims to support the violent extremists opposed to the Governments of Afghanistan and Pakistan, placing particular emphasis on the situation in Pakistan.
فقد أصدر كل من أسامة بن لادن، في حزيران/يونيه 2009، ونائبه() أيمن الظواهري (QI.A.6.01)، في تموز/يوليه 2009()، بيانين ناشدا فيهما جميع المسلمين دعم جماعات العنف المتطرفة المناهضة للحكومتين في أفغانستان وباكستان، مع التركيز بوجه خاص على الحالة في باكستان().

Bin Laden has issued five messages, Aiman al-Zawahiri* five statements and one book, and Abu Yahya al-Libi five messages since 1 October 2007.
فقد أصدر بن لادن خمس رسائل() وأصدر أيمن الظواهري* خمسة بيانات وكتابا واحدا(). وأصدر أبو يحيى الليبي خمس رسائل منذ 1 تشرين الأول/أكتوبر 2007().

12. Notwithstanding the rapid rise of ISIL in 2014 and the formal announcement by Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01) on 3 February 2014 that Al-Qaida had no connection with it, ISIL remains wedded to the ideology of Al-Qaida.
12 - ورغم الصعود السريع لتنظيم داعش في عام 2014 وإعلان أيمن محمد ربيع الظواهري (QI.A.6.01) رسميا في 3 شباط/فبراير 2014 عن عدم وجود صلة لحركة القاعدة بالتنظيم()، لا يزال تنظيم داعش متمسكا بأيديولوجية القاعدة.

The unsuccessful attempts of Aiman Muhammad Rabi al-Zawahiri to mediate internal conflicts between Al-Qaida and Jabhat al-Nusra (an affiliate of Al-Qaida in Iraq) as well as the persistent infighting within Al-Shabaab point to the limits of Al-Zawahiri's authority.
ويدل فشل أيمن محمد ربيع الظواهري في مساعيه للوساطة في النزاع الداخلي بين تنظيم القاعدة وجبهة النصرة (وهي جماعة من الجماعات المنتسبة إلى القاعدة في العراق)، فضلا عن الصراع الداخلي المستمر ضمن حركة الشباب، على محدودية سلطة الظواهري.

On 7 April 2013, websites associated with the Al-Qaida organization posted an audio recording in which the leader of the organization, Aiman al-Zawahiri, addressed the armed men in Syria, saying, " the fruit of your jihad should be an Islamic State waging jihad, which would be a building block for the return of the righteous Caliphate " .
بتاريخ 7 نيسان/أبريل 2013 بثت المواقع الإلكترونية المرتبطة بتنظيم القاعدة شريطا صوتيا مسجلا لزعيم التنظيم أيمن الظواهري دعا فيه المسلحين في سورية إلى " أن تكون ثمرة جهادهم دولة إسلامية مجاهدة تكون لبنة في عودة الخلافة الراشدة " .

On 10 April, websites associated with terrorist organizations disseminated an audio recording of the manager of the Nusrah Front in Iraq and the Levant, Abu Muhammad al-Jawlani, in which he announced, " the sons of the Nusrah Front and their manager swear allegiance to the shaykh of jihad Aiman al-Zawahiri and are at his command " .
وبتاريخ 10 نيسان/أبريل بثت المواقع الإلكترونية المرتبطة بالتنظيمات الإرهابية تسجيلا صوتيا للمسؤول العام لجبهة النصرة في سورية أبو محمد الجولاني أعلن فيه " بيعة أبناء جبهة النصرة ومسؤولهم العام شيخ الجهاد أيمن الظواهري على السمع والطاعة " .

The Libyan Islamic Fighting Group (QE.L.11.01), which was welcomed as part of Al-Qaida by Aiman al-Zawahiri (QI.A.6.01) in November 2007, has not yet shown any marked capability to mount attacks in the Libyan Arab Jamahiriya or in Western Europe where many of its members reside.
أما الجماعة الإسلامية المقاتلة الليبية (QE.L11.01) التي رحب بها أيمن الظواهري بوصفها جزءا من القاعدة (QI.A.6.01) في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 فلم تلح منها حتى الآن أي قدرة مميزة على شن هجمات لا في الجماهيرية العربية الليبية ولا في غرب أوروبا حيث يقيم كثيرا من أعضائها.

Aiman Haddad.
أيمن حداد.

The regional affiliates have grown in strength and importance, but Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01) and others around him have not been able to unite them in any coherent way. They pursue local goals and are bound together more by a shared name and occasional expressions of mutual support than by any common strategy or operational cooperation.
أما المرتبطون بها على المستويات الإقليمية فقد زادوا قوة وأهمية فيما لم يستطع أيمن محمد ربيع الظواهري (QI.A.6.01) وغيره ممن يحيطون به توحيد صفوفهم بأي طريقة متسقة، وهم يتوخّون أهدافاً محليّة ويربطهم معاً اسم مشتَرك وتعبيرات مرحلية تنمّ عن الدعم المتبادَل قبل أن يرتبطوا بأي استراتيجية مشتَركة أو أي تعاون في العمليات.