"Byzantine" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بيزنطية
• البيزنطي
• بيزنطي
• الأثرية البيزنطينية
• البيزنطية
• البيزنطيون

Priceless ancient artefacts and Byzantine works of art had been smuggled abroad.
وهُربت للخارج قطع أثرية قديمة وأشغال فنية بيزنطية لا تُقدر بثمن.

This isn't some Byzantine stock plot, it's an art heist.
هذا ليست مؤامرة بيزنطية ضد بورصة ألأوراق المالية هذه سرقة للفن

The area is also dotted with many significant ancient Roman sites dating back to the Byzantine period.
وتكثر في المنطقة أيضا العديد من المواقع الرومانية التاريخية البارزة التي يعود تاريخها إلى العهد البيزنطي.

In the year 393, Byzantine Emperor Theodosius I put an end to the Olympic Games because he regarded them as an expression of paganism.
وفــي عــام ٣٩٣ أنهــــى الامبراطــور البيزنطي ثيودوسيوس اﻷول اﻷلعاب اﻷولمبية ﻷنه اعتبرها مظهرا من مظاهر الوثنية.

The earliest precise observations of a comet that Halley could find were made in Constantinople by Nikephoros Gregoras, a Byzantine astronomer and monk in June 1337.
أول ملاحظة دقيقة لمذنب إستطاع هالي أن يجدها كانت قد تمت في القسطنطينية بواسطة نايكيفورس جريجوروس فلكي وراهب بيزنطي

Greece participates therein as a partner, with the Directorate of Byzantine and Post-Byzantine Monuments of the Ministry of Culture, the Hebrew Museum of Greece and Prisma Research Company.
وتشارك اليونان في هذا المشروع كشريك ممثلاً في إدارة المعالم الأثرية البيزنطينية وما قبل البيزنطينية التابعة لوزارة الثقافة ومتحف اليونان العبري وشركة بريزما للبحوث.

This model is like the Honda of Byzantine crosses.
هذا النموذج هو مثل هوندا من الصلبان البيزنطية.

I'm almost flattered the police think me capable of such a Byzantine scheme to bring down a government plane, murder my accomplice, then frame an innocent tycoon for the crime.
أنا أشعر بالفخر أن الشرطو تعتقد أني قادر على أداء خدعة بيزنطية لإسقاط طائرة حكومية واقتل شريكي

I guess I should have some Byzantine, philosophical reason why, but... mostly I just like making things up.
أعتقد كان يتوجب أن أجد سبب كفلسفة بيزنطية لماذا ولكن في الحقيقة أنا فقط اخترع الأشياء ذلك ممتع

You better be as sweet as a Byzantine dancing girl.
من الأفضل أن تكوني لذيذة كراقصة بيزنطية

In this case, the Republic of Cyprus brought legal action in the United States for the recovery of four priceless Byzantine mosaics, crudely hacked and stolen from the apse of the sixth-century church of Kanakaria in the occupied part of Cyprus and sold to an American art dealer.
ففي هـذه القضيــة قدمت جمهورية قبرص دعوى قانونية في الولايــات المتحـدة لاستعادة أربع قطع فنية بيزنطية من الفسيفساء لا تقــدر بثمن، قطعـت بطريقـة غير متقنة وسرقت من قبـو كنيســة كاناكاريا التي يرجع تاريخها الى القرن السادس في الجــزء المحتل من قبرص، وبيعت الى أحـد التجــار اﻷمريكيين.

Those little dalliances can get so Byzantine.
علاقات الغرام الصغيرة تلك قد تُصبح (بيزنطية) للغاية

My past is littered with overly Byzantine dalliances from Stoke-on-Trent to Budapest.
ماضي مليء بعلاقات غرامية (بيزنطية) مُفرطة من (ستوك أون ترينت) إلى (بودابست)

The mosaics are now exhibited in the Byzantine Museum in Nicosia.
وهذه اللوحات معروضة اﻵن في المتحف البيزنطي في نيقوسيا.

I...uh... I have two tickets to a lecture on Byzantine art tomorrow evening.
لديّ تذكرتان لمحاضرة عن الفن البيزنطي مساء الغد.

And nothing expresses that mystical urge to make the invisible visible more than Byzantine art.
و لا يوجد ما هو أفضل من الفن البيزنطي للتعبير عن تلك الرغبة الغامضة الملحة لجعل غير المرئي مرئياً

Byzantine, Mediterranean. Whatever you need it to be.
بيزنطي , بحر متوسط كما تحب أن يكون

By perpetrating all the above and publicly boasting about it, and then having the audacity to blame others for the very things it has done itself, the Greek Cypriot side has given a new meaning to the term " Byzantine " .
إن الطرف القبرصي اليوناني، بارتكابه كل ما هو مبين أعلاه والتباهي به عالميا، ثم تجرئه بعد ذلك علــى أن يعيــب على اﻵخرين، ما ارتكبه هو نفسه، إنما يسبغ على عبارة " بيزنطي " معنى جديدا.

Establishment of the European Centre of Byzantine and Post-Byzantine Monuments, supervised by the Ministry of Culture, with the purpose of promoting scientific research in the fields of museography, restoration, maintenance, presentation and study of Byzantine and post-Byzantine sites, monuments, and works; and
- إنشاء مركز أوروبي للمعالم الأثرية البيزنطينية وما بعد البيزنطينية يخضع لإشراف وزارة الثقافة، بغرض تطوير البحوث العلمية في ميادين فن وضع فهارس المتاحف وترميم المواقع والمعالم الأثرية والأعمال الخاصة بالحضارة البيزنطينية وما بعد البيزنطينية والحفاظ عليها والتعريف بها ودراستها؛ و

The Ottomans quickly overrun the splintered the Byzantine factions.
اجتاح العثمانيون هذه الأجزاء البيزنطية الممزقة بشكل سريع

The Byzantine Christians had turned the Herodian Jewish Temple into a garbage dump.
وكان المسيحيون البيزنطيون قد حولوا الهيكل اليهودي الذي يرجع إلى عصر الملك هيرودوس إلى مستودع للقمامة.