"Ghazala" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غزالة

Aban Ghazala, the guy seen running from the garage.
(أبان غزالة)، تم رؤية الرجل يركض من المرآب.

So Siefert squeezes a phony confession out of Ghazala and the snitch stays untouched,'cause he's working C-T for us.
لذا، أخذ (سيفرت) أعتراف مزيف من (غزالة) والواشي يبقي بعيداً عن الأنظار، لأنه يعمل معنا في مكافحة الأرهاب.

- Khurram was the army's informer... - and your mother Ghazala was Khurram's
"كان (كورام) مخبراً للجيش و مُخبر (كورام) كانت أمّك، (غزالة)"

- Ghazala Akhtar... Do you accept Khurram Hussain Meer as your lawfully married husband? I do.
(غزالة أختار أكبر خان) هل تقبلين (كورام حسين مير)، زوجاً لكِ؟

- Khurram Hussein Meet... do you accept Ghazala Akhtar as your lawfully married wife?
(كورام حسين مير) هل تقبل (غزالة أختار) زوجةً لك؟

It turns out though that some things are better left to the imagination like Rajas aunt Ghazala.
"إلاّ أنّه اتضح أنّ بعض الأمور من الأجدر أن تترك للمخيّلة" "كخالة (راجا) (غزالة)"

349. On 6 January 1999, according to reports, a girl called Ghazala was allegedly set on fire and burned to death, reportedly by her brother, in Koharabad, Punjab province, because her family suspected her of having an illicit relationship with a neighbour.
349- ووفقاً للتقارير، يُزعم أن فتاة تدعى غزالة قد أشعلت فيها النار واحترقت حتى الموت في 6 كانون الثاني/يناير 1999 وذلك على يد شقيقها على ما يُذكر في كوهاراباد، في مقاطعة البنجاب لأن أسرتها اشتبهت بوجود علاقة غير شرعية لها بأحد الجيران.

The second case concerned Ms. Ghazala Aly Shabo, allegedly arrested on 4 July 2013 by Syrian Military Intelligence or the State security forces at Al Bateekha Military checkpoint, at the entrance to Al Yarmouk camp.
146- وتتعلق الحالة الثانية بالسيدة غزالة علي شابو التي يُدّعى أن أفراداً من المخابرات العسكرية السورية أو من قوات أمن الدولة ألقوا القبض عليها في 4 تموز/يوليه 2013، في نقطة تفتيش البطيخة الخاضعة لسيطرة الجيش، في مدخل مخيم اليرموك.

My elders and friends present here, allow me... to marry my sister-in-law Ghazala Meer...
أيها المشايخ و الأصدقاء الحاضرون هنا، بأن تسمحوا لي... بالزواج من أرملة أخي (غزالة مير)

(b) The Israeli authorities informed the inhabitants of a number of villages situated in the vicinity of Jenin that it had been decided to confiscate large areas of their land in order to construct a bypass road, 200 m long and 10 m wide, near the settlements of Ganim and Ganin passing through land belonging to Deir Ghazala, Deir Abu Da'if, Jenin and Arraba and extending as far as Jalama (Al-Nahar, 6/10/1995);
)ب( أبلغت السلطات الاسرائيلية سكان عدد من القرى الواقعة بالقرب من جنين قرار مصادرة مساحات واسعة من أراضيهم لشق طريق التفافي بطول ٠٠٢م وعرض ٠١ أمتار بالقرب من مستوطنتي جانيم وجانين مروراً بأراضي دير غزالة ودير أبو ضعيف وجنين وعرابة وحتى أراضي الجلمة )النهار ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١(؛

Ghazala's not your guy.
(غزالة) ليس الرجل المطلوب.

What shall we do Ghazala?
ماذا نفعل ، يا (غزالة مير)؟

Ghazala...
(غزالة)

Ghazala Meer...
(غزالة مير)

Ghazala...
(غزالة)!

Ghazala?
(غزالة)؟

Ghazala.
(غزالة).