"Gustav" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غوستاف
• جوستاف
• قوستاف
• وغوستاف

I'm on the ship-to-shore phone... ..from the deck of the Swedish freighter, the Gustav Gustaffson bound for Helsinki.
أَنا على هاتفِ الشاطئِ إلى السفينةِ مِنْ سطح سفينة الشاحنِ السويديِ، غوستاف جوستافسون المتجةة إلى هِلسنكي.

It was devastated by the two worst hurricanes of this season -- Gustav and Ike.
لقد عانى ذلك البلد من أسوأ إعصارين في هذا الموسم، غوستاف وآيك.

Over 3 million people, or 28 per cent of the country's population, were evacuated as a pre-emptive measure before the arrival of hurricanes Gustav and Ike.
فقد تم إجلاء أكثر من 3 ملايين شخص، أي 23 في المائة من السكان، كتدبير استباقي قبل وصول إعصاريْ غوستاف وآيك.

Gustav was up for it because the director wanted him, but then when that executive heard your voice, the job was yours.
لا , لا ,جوستاف كان مرشحاً للأمر لأن المخرج كان يريده لكن عندما استمع المدير الى صوتك الوظيفة اصبحت لكِ

However, the reforms are reported to have progressed more slowly than expected because the country has been recovering from the impact of the global economic crisis and the devastation wrought by Hurricanes Gustav and Ike in 2008.
غير أن الأنباء تفيد بأن الإصلاحات تقدمت بوتيرة أبطأ مما كان متوقعا لأن البلد كان لا يزال تتعافى من آثار الأزمة الاقتصادية العالمية ومن الدمار الذي لحقه من إعصاري غوستاف وأيك في عام 2008.

Cuba was still recovering from the devastation caused by hurricanes Gustav and Ike in 2008, which caused damages estimated at almost $10 billion.
ولا تزال كوبا تتعافي من الدمار الناجم عن إعصاري غوستاف وآيك في عام 2008، والذي تسبب في أضرار تقدر بنحو 10 بلايين دولار.

There'sthekingofSweden, Gustav vi Adolf withqueenmountbatten arriving in their box.
و هنا ملك السويد غوستاف السادس ادولف مع الملكة مونتباتن يصلون الى منصتهم

Thanks, Gustav.
شكرا غوستاف يمكنك البقاء هنا مع سنويلت وهوكفانج

Faberge eggs. Gustav Faberge would lose his shit if he knew.
بيضتا فابريجي كان غوستاف فابريجي سيجن إذا تفطن للأمر

I'm terribly sorry but I'll be home late, so I wanted to ask you if you'd be so kind to tuck Gustav in tonight?
سأتأخر ألليلة هل لك أن تضعي غوستاف في فراشه؟ أفتقده.

But none are as unique as our present here Gustav.
ولكن ليسوا كلهم فريدين مثل الحاضر بيننا غوستاف

I also know experts say that it's important for Gustav that his parents are able to talk to each other.
ويقول الخبراء ان يتحتم على والدي غوستاف الانسجام

We were going to let each other know how it's going with Gustav
لقد اتفقنا ان نتواصل للاطمئنان على غوستاف

You don't answer the telephone, and you pick Gustav up on my day? What's going on?
لاتردين على تلفونك وتأخذين غوستاف في اليوم الذي يكون معي

Soon she'll be babysitting Gustav while you're having sex with someone else.
قريبا ستطعم غوستاف بينما تضاجع احدى النساء

This went so much differently when I rehearsed it with Gustav.
لقد جرى الأمر بمنحنى مختلفٍ تماماً. عندما تدربت عليه مع غوستاف.

Gustav gave me a preview of the guest list.
أعطاني غوستاف نموذجاً من قائمة المدعوين.

Who cares? You just took a job, a huge job from Gustav Warner.
ومن يبالي , لقد حظيتِ بوظيفة للتو وظيفة كبيرة من جوستاف وارنر

Was someone looking for a date to Gustav's party?
هل كان أحد ما يبحث عن مرافق لحفلة جوستاف

Yeah, Gustav, you got enough goddamn flowers?
أجل , جوستاف لديك ما يكفي من الزهور اللعينة

Do you really believe his name is Gustav?
هل فعلاً , تصدق ان اسمه قوستاف ؟

It deplores the heavy loss of life and material damage caused by the consecutive passage of hurricanes Fay, Gustav, Hanna and Ike.
ويعرب عن أسفه للخسائر الثقيلة في الأرواح والأضرار التي لحقت المعدات جراء تعرض هايتي تباعاً لأعاصير فاي وغوستاف وهانا وآيك.