"Iyad" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إياد
• أياد
• اياد
• عياد
• وإياد

That attack resulted in the critical injury of 59year-old Mohammad Abu Safieh and the injury of Iyad Al-Zaaqiq.
وأسفر ذلك الهجوم عن إصابة خطيرة تعرض لها محمد أبو صفية، 59 عاما، وإصابة إياد الزقيق.

The Israeli soldiers also fired warning shots at Muhammad Asaad al-Samouni's father to prevent him from assisting Iyad to get back on his feet.
كما أطلق الجنود الإسرائيليون طلقات تحذير على والد محمد أسعد السموني لمنعه من مساعدة إياد في الوقوف على قدميه.

Iyad al-Samouni's wife and children were prevented from helping him by further warning shots.
ومُنع كلّ من زوجة وأولاد إياد السموني من مساعدته من خلال طلقات تحذير أخرى.

The soldier, however, pointed his gun at Iyad's wife and children and ordered them to move on without him.
لكن الجندي صوَّب بندقيته إلى زوجة إياد وأولاده وأمرهم بالتقدم من دونه.

Upon arrival, the soldiers detonated an explosive charge at the front door, forcing their way into the home and assassinating Iyad Shalbayah.
وفجَّر الجنود لدى وصولهم عبوة ناسفة عند الباب الأمامي واقتحموا المنزل واغتالوا أياد الشلبية.

In opening fire on Iyad al-Samouni, the Israeli armed forces shot deliberately at a civilian who posed no threat to them.
وعند القيام بإطلاق النار على إياد السموني، استهدفت القوات المسلحة الإسرائيلية، عمداً، مدنياً لم يكن يشكل أي تهديد عليها.

In the case of Iyad al-Samouni, finally, the relatives who wanted to assist him were threatened with being shot themselves.
وفيما يتعلق أخيرا بحالة إياد السموني، فإن أقاربه الذين أرادوا مساعدته تعرضوا بدورهم للتهديد بإطلاق النار عليهم.

:: The body of Iyad Nasser Sharab was pulled from under the rubble of his house, which was targeted in an Israeli strike in southern Gaza.
:: تم انتشال جثمان إياد ناصر شراب من تحت أنقاض منزله الذي استهدفته غارة إسرائيلية جنوب غزة.

The session comprised two expert presentations, a panel discussion and a plenary discussion and was moderated by Iyad Abumoghli, UNEP.
وتضمنت الجلسة عرضين للخبراء، وحلقة نقاش، ومناقشة عامة وأدار النقاش السيد إياد أبو مغلي من برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

The leader of the bloc Al-Iraqiya, Iyad Allawi, the Deputy Prime Minister, Saleh al-Mutlaq, and representatives of the Sadrist Trend did not attend.
وغاب عن المؤتمر زعيم القائمة العراقية، إياد علاوي، ونائب رئيس الوزراء، صالح المطلك، وممثلو التيار الصدري.

In that connection, please find below some links to newspaper articles concerning Iyad Ag Ghali's desire to establish a caliphate in northern Mali:
وفي هذا الصدد، أوافيكم أدناه بروابط لمقالات صحفية تتعلق بقرار إياد آغ غالي إقامة دولة الخلافة الإسلامية في شمال مالي:

21. Ansar Dine is an armed group led by Iyad Ag Ghali, one of the most prominent leaders of the Tuareg rebellion in the 1990s.
٢١ - أنصار الدين جماعة مسلحة يقودها إياد آغ غالي، أحد أبرز قادة الطوارق المتمرّدين في تسعينات القرن الماضي.

6. Decree No. 136 of 7 April 2011 relieving Mohammad Iyad Ghazal of his duties as Governor of Homs Governorate.
6 - المرسوم رقم 136 تاريخ 7 نيسان/أبريل 2011 القاضي بإعفاء محمد إياد غزال من مهمته محافظاً لمحافظة حمص.

:: Mr. Iyad al-Masrouji -- Businessman and Investor.
:: السيد إياد المسروحي، رجل أعمال.

The teenager Iyad abu Shaar died of wounds he sustained after Israeli occupation forces shot him with heavy ammunition during an earlier invasion of a Gaza Strip refugee camp.
وتُوفى إياد أبو شعر، وهو دون سن العشرين، متأثراً بالجراح التي كان قد أصيب بها عندما أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلية النار عليه بذخيرة ثقيلة أثناء عملية اجتياح سابقة لمخيم للاجئين بقطاع غزة.

Palestinian psychiatrist Dr. Iyad al-Sarraj explained the cycle of aggression and victimization through which " the Palestinian in the eyes of the Israeli soldier is not an equal human being.
وقد شرح الطبيب النفساني الفلسطيني، الدكتور إياد السراج، دورة العدوان والشعور بالوقوع ضحية التي يكون فيها " الفلسطيني في أعين الجندي الإسرائيلي ليس كائناً بشرياً مساوياً له.

Iyad al-Samouni's family and relatives were forced to abandon him and continue to walk towards Gaza City.
739- وأُجبرت عائلة إياد السموني وأقاربه على التخلي عنه ومواصلة السير باتجاه مدينة غزة.

Palestinian psychiatrist Dr. Iyad al-Sarraj explained the cycle of aggression and victimization through which " the Palestinian in the eyes of the Israeli soldier is not an equal human being.
وقد شرح الدكتور إياد السراج، الطبيب النفساني الفلسطيني، دورة العدوان والشعور بالوقوع ضحية التي يكون فيها " الفلسطيني في أعين الجندي الإسرائيلي ليس كائناً بشرياً مساوياً له.

Abu Iyad was also killed, and we should know how he was killed. He was killed in ambiguous circumstances.
يجب أن نفتح ملف مقتل " أبو إياد " وننظر في الظروف الغامضة التي قُتل فيها.

Several Palestinians were arrested by the occupying forces in the raid and the brother of 38 year-old Iyad Shalbayah was forced to lead the soldiers to his brother's home.
واعتقلت قوات الاحتلال في هذه الغارة عددا من الفلسطينيين وقد أُجبر شقيق أياد الشلبية، 38 سنة، على قيادة الجنود إلى منزل شقيقه.

The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Mohammed Iyad Al-Shatti, Minister of Health of the Syrian Arab Republic.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد محمد اياد الشطي، وزير الصحة في الجمهورية العربية السورية.

Mr. Aid Abdullah Iyad Al-`Utaybi
السيد عيد عبد الله عياد العتيبي

In the morning of 5 January 2009, around 6.30 - 7 a.m., Wa'el al-Samouni, Saleh al-Samouni, Hamdi Maher al-Samouni, Muhammad Ibrahim al-Samouni and Iyad al-Samouni, stepped outside the house to collect firewood.
714- وصباح 5 كانون الثاني/يناير، بين الساعة 30/6 و00/7، خرج وائل السموني وصالح السموني وحمدي ماهر السموني ومحمد إبراهيم السموني وإياد السموني من المنزل لجمع الحطب.