"Magdi" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجدي

Basically, Magdi was in charge of the farm.
ومن الناحية اﻷساسية، تولى مجدي المسؤولية عن المزرعة.

:: Mr. Magdi Farahat, Principal Adviser on Trade, Geneva Interregional Advisory Services, Economic Commission for Africa
:: السيد مجدي فرحات، مستشار رئيسي لشؤون التجارة، مكتب الخدمات الاستشارية المشتركة بين الأقاليم في جنيف، اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

However, as I said earlier, whenever there was a problem regarding the farm with neighbouring farms, Magdi informed Ibrahim about it, who, in turn, advised that Mudesir should be informed.
إلا أنني كما قلت من قبل، كلما كانت هناك مشكلة فيما يتعلق بالمزرعة مع مزارع مجاورة، كان مجدي يخطر إبراهيم بها، الذي كان يشير، بدوره، بإخبار مدثر بها.

With respect to the case of Magdi Shadhili Abdul Rahman, who was allegedly tortured at al-Maaza and Salam police stations in Cairo in March and June 1993, the Government stated that he had dropped his complaint after being questioned and that the case had been closed.
١٠٧- وفيما يتعلق بحالة مجدي شاذلي عبد الرحمن الذي ادﱡعي أنه عُذب في مركزي شرطة المعزﱠة وسلام في القاهرة في آذار/مارس وحزيران/يونيه ١٩٩٣، فقد بيﱠنت الحكومة بأنه سحب شكواه بعد استجوابه وأن القضية قد حفظت.

With respect to Muhammad Magdi Ibrahim, allegedly tortured at the Giza Security Directorate in September 1993, the Government replied that three officers found to have ill-treated the victim had been subjected to disciplinary action and docked three days’ salary each.
١٠٩- وفيما يتعلق بمحمد مجدي إبراهيم الذي زعم تعذيبه في مديرية أمن الجيزة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، فقد ردت الحكومة بأن الموظفين الثلاثة الذين ثبت أنهم أساءوا معاملة الضحية قد خضعوا ﻹجراءات تأديبية وأنه تم اقتطاع ثلاثة أيام من رواتبهم.

Magdi Mohamedani, a trade unionist and member of the banned Sudan Communist Party (SCP), was reportedly arrested in Khartoum in early February 1994 and was being held incommunicado in an unknown detention centre (3 March 1994).
١٩٦- مجدي محمداني، وهو نقابي وعضو في الحزب الشيوعي السوداني المحظور، أُفيد أنه قُبض عليه في الخرطوم في أوائل شباط/فبراير ٤٩٩١ وأنه مُحتجز في حالة عزل عن أي اتصال في مركز احتجاز غير معروف )٣ آذار/مارس ٤٩٩١(.

2. Deema Magdi Al-Athamneh (1)
2 - ديما مجدي العثامنة (1)

5. Saa'd Magdi Abu Amsheh (8)
5 - سعد مجدي أبو عمشه (8)

On 21 August 2000, the Government replied to the communication dated 23 February 2000, informing the Special Rapporteur that the sentence of two years in prison and a fine against Magdi Ahmed Hussein and Salah Badeiwi, the sentence of one year in prison and a fine against Essam Hanafi, as well as the fine imposed on Adel Hussein, had been reconfirmed on appeal and enforced on 1 April 2000.
150- في 21 آب/أغسطس 2000، ردت الحكومة على الرسالة المؤرخة 23 شباط/فبراير 2000 وأفادت المقرر الخاص بصدور حكم جديد أيد الحكم السابق على مجدي أحمد حسين وصلاح بديوي بالسجن لمدة عامين ودفع غرامة مالية، وعلى عصام حنفي بالسجن لمدة عام واحد ودفع غرامة مالية، وعلى عادل حسين بدفع غرامة مالية وتم تنفيذه في الأول من نيسان/أبريل 2000.